Войти с форума
Регистрация на форуме
Crosby, Stills & Nash — перевод песни
Suite: Judy Blue Eyes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Crosby, Stills & Nash появятся новые переводы
5.0
3
Suite: Judy Blue Eyes
Сюита: милая Джуди Голубые Глаза1
It's getting to the point where I'm no fun anymore,Всё идёт к тому, что со мной уже не весело,
I am sorry.Прошу прощения.
Sometimes it hurts so badly, I must cry out loud,Иногда мне так больно, что приходится вопить:
"I am lonely."«Я одинок».
I am yours, you are mine.Я твой — ты моя.
You are what you are.Ты такая, какая есть.
You make it hard.Ты всё усложняешь.
Remember what we've said and doneВспомни, чтó мы говорили, как поступали,
and felt about each other,чтó чувствовали друг к другу.
Oh babe, have mercy.О, детка, помилуй.
Don't let the past remind usПусть прошлое не напоминает нам
of what we are not now.о том, кем мы теперь не являемся.
I am not dreaming.Я не сплю.
I am yours, you are mine.Я твой — ты моя.
You are what you are.Ты такая, какая есть.
You make it hard.Ты всё усложняешь.
Tearing yourself away from me now — you are free,Оторвавшись теперь от меня, ты свободна,
And I am crying.И я плáчу.
This does not mean I don't love you —Это не значит, что я не люблю тебя —
I do, that's forever,люблю, и это навеки,
Yes and for always.Да, и навсегда.
I am yours, you are mine.Я твой — ты моя.
You are what you are.Ты такая, какая есть.
You make it hard.Ты всё усложняешь.
Something inside is telling meЧто-то внутри подсказывает мне,
that I've got your secret.что я знаю твой секрет.
Are you still listening?Ты всё ещё слушаешь?
Fear is the lock, and laughter the key to your heart.Страх это замóк, а смех — ключ к твоему сердцу.
And I love you.И я люблю тебя.
I am yours, you are mine.Я твой — ты моя.
You are what you are.Ты такая, какая есть.
You make it hard.Ты всё усложняешь.
And you make it hard.А ты всё усложняешь.
And you make it hard.А ты всё усложняешь.
And you make it hard.А ты всё усложняешь.
Friday evening, Sunday in the afternoon.В пятницу вечером, в воскресенье днём.
What have you got to lose?Чего тебе терять?
Tuesday morning, please be gone, I'm tired of you.Во вторник утром, пожалуйста, уходи, я устал от тебя.
What have you got to lose?Чего тебе терять?
Can I tell it like it is?Можно я скажу всё как есть?
(Help me, I'm suffering)(Помоги мне, я страдаю.)
Listen to me, baby,Послушай меня, детка,
It's my heart that's suffering, it's a-dying,Это моё сердце страдает, оно умирает,
(Help me, I'm suffering)(Помоги мне, я страдаю.)
And that's what I have to lose.И вот что я вынужден потерять.
I've got an answer.Я нашёл решение.
I'm going to fly away.Намереваюсь улететь.
What have I got to lose?Чего мне терять?
Will you come see me Thursdays and Saturdays?Будешь приходить ко мне по четвергам и субботам?
What have you got to lose?Чего тебе терять?
Chestnut brown canary,Каштаново-коричневая канарейка,
Ruby throated sparrow,Красногрудый воробей,
Sing a song, don't be long,Спой, не молчи,
Thrill me to the marrow.Взволнуй меня до мозга костей.
Voices of the angelsАнгельские голоса
Ring around the moonlight.Окружают лунный свет.
Asking me, said she's so free.Пригласив меня, сказала, какая она свободная.
How can you catch the sparrow?Разве поймаешь воробья?
Lacy, lilting lyrics,Кружевная, мелодичная лирика,
Losing love, lamenting,Потеря любви, жалость,
Change my life, make it right.Измени мою жизнь, исправь её,
Be my lady.Стань моей леди.
¡Que linda! Me la traiga a Cuba —Как прекрасно! Я вспоминаю Кубу —
La reina de la Mar Caribe.Королеву Карибского моря.
Quiero sólo visitarla allí.Я только лишь хочу навестить её.
Y que triste que no puedo. ¡Vaya!И как же грустно, что не могу. Вперёд!
¡O Va! ¡O Va!Давай! Давай!
Понравился перевод?
Перевод песни Suite: Judy Blue Eyes — Crosby, Stills & Nash
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Crosby, Stills & Nash
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Автор: Stephen Stills; продюсеры: David Crosby, Stephen Stills, Graham Nash; выход: июнь 1969, Atlantic.
Эта эпическая демонстрация гармонии, написанная Стиллзом для своей бывшей девушки [фолк- и поп-певицы] Джуди Коллинз, положила начало дебютному альбому Crosby, Stills and Nash. Стиллз играл на большинстве инструментов, но, как сказал Нэш в интервью Rolling Stone: «Вокальная смесь из трёх частей была чертовски фантастической». (Rolling Stone)
1) игра слов благодаря омофонии suite — sweet