Войти с форума
Регистрация на форуме
Cristina Donà — перевод песни
Più forte del fuoco
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cristina Donà появятся новые переводы
5.0
1
Più forte del fuoco
Сильнее огня
Più forte del fuoco e dell'acqua che scendeСильнее огня и нахлынувшей воды
c'è solo l'amore, esiste da sempre.только любовь, существующая испокон веков.
L'ho visto arrivare in un'alba cometa,Я видела, как она приходит с рассветом кометой,
ha il tuo stesso saporeу нее такой же вкус, что и у тебя,
lo sguardo di chi aspetta.а взгляд того, кто чего-то ждет.
Più in alto dell'aria la terra si perdeЧем выше в воздух, тем больше теряется земля,
rimane l'amore,остается только любовь,
il resto, forse, non serve.остальное, возможно, и не нужно
L'ho visto tornare che non ci pensavoЯ видела, как она возвращается, когда я и не думала,
e con poche parole,sai,mi ha ricordato...и немногословно, знаешь, она мне напомнила...
Che sei tu il suo riflesso,Что именно ты являешься ее отражением,
che tu il suo riflesso.ты — ее отражение.
C'è quella frase che dice:"chi ha già provato le orticheЕсть такая фраза: "Тот, кто обжегся крапивой,
riconosce la seta".тот потом уже узнает шелк"
Tra le distese e le caseСреди домов и этих просторов
vorrei poterti incontrare, per dirti...я хотела бы встретить тебя, чтобы сказать...
Più grande del sole e di quei grattacieliЧто больше солнца и этих небоскребов,
è di certo l'amore anche se non lo vedi.несомненно, любовь, даже если ты ее и не видишь.
Un demone e un santo, la stessa moneta.Демон и святой — одна и та же монета.
Se l'odio ti schiaccia l'amoreЕсли ненависть тебя угнетает, то любовь,
come sai ti risolleva.как ты знаешь, тебя сможет приободрить.
E sei tu il suo riflessoИ именно ты являешься ее отражением,
e sei tu il suo riflesso.ты — ее отражение.
Devi guardar le feriteТы должен посмотреть на раны,
se hai già provato le orticheесли ты уже обжегся крапивой,
riconosci la seta.то узнаешь шелк.
Tra glia aeroporti e le caseСреди аэропортов и домов,
vorrei poterti incontrareя хотела бы тебя встретить,
per dirti che sei come la seta.чтобы сказать, что ты словно шелк.
E sei tu il suo riflessoИ именно ты являешься отражением любви,
tu il suo riflesso.ты — ее отражение.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Più forte del fuoco — Cristina Donà
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Cristina Donà
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.