Войти с форума
Регистрация на форуме
Si ya no estás aquí Перевод и текст песни Cristian Castro
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cristian Castro появятся новые переводы
5.0
1
Si ya no estás aquí
Если тебя уже здесь нет
¿Cómo hay que ver para ver sin tus ojos? Как мне смотреть на мир, не глядя на него твоими глазами?
¿Adónde irá la verdad de tu voz? Куда поведет истина твоего голоса?
¿Por quién vestirme de alegría, Ради кого ходить радостным,
Si en mi cama sólo queda tu adiós? Если в моей постели остаётся лишь твоё «прощай»?
¿Cómo es que haré para vivir sin tu amor? Что же мне сделать, чтобы прожить без твоей любви?
Cuando no estés a mi lado, no hay más que llorar, Когда тебя больше не будет рядом, мне остаётся лишь плакать,
Cuando se apague tu amor, Когда угаснет твоя любовь,
Cuando en mi pecho se encienda el dolor, Когда в моей груди загорится боль,
Será mejor partir si ya no estás aquí. Будет лучше уйти, если тебя уже здесь нет.
Si ya no estás aquí. Если тебя уже здесь нет.
¿A quién tendré en las mil y una noches? С кем я проведу тысячу и одну ночь?
¿A quién daré de la calle una flor? Кому я подарю на улице цветок?
¿Por quién serán las despedidas, Для кого будут эти прощания,
Las campanas, el abrigo y el sol? Бой колоколов, кров и солнце?
¿Cómo es que haré para vivir sin tu amor? Что же мне сделать, чтобы прожить без твоей любви?
Cuando no estés a mi lado, no hay más que llorar, Когда тебя больше не будет рядом, мне остаётся лишь плакать,
Cuando se apague tu amor (muy tarde caerá el sol), Когда угаснет твоя любовь (слишком поздно зайдет солнце),
Cuando en mi pecho se encienda el dolor, Когда в моей груди загорится боль,
Será mejor partir si ya no estás aquí. Будет лучше уйти, если тебя уже здесь нет.
Cada rastro de tus besos partirá mi corazón Каждый след твоих поцелуев будет разрывать моё сердце
Y la memoria de tu piel, И воспоминания о твоей коже,
En cada pliegue de mi cuerpo siempre quedarán В каждой клеточке моего тела навсегда останется
Las ganas de volverte a ver. Желание увидеть тебя снова.
Cuando no estés a mi lado, no hay más que llorar, Когда тебя больше не будет рядом, мне остаётся лишь плакать,
Cuando se apague tu amor (muy tarde caerá el sol), Когда угаснет твоя любовь (слишком поздно зайдет солнце),
Cuando en mi pecho se encienda el dolor, Когда в моей груди загорится боль,
Será mejor partir si ya no estás aquí. Будет лучше уйти, если тебя уже здесь нет.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Si ya no estás aquí — Cristian Castro
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Cristian Castro
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Días felices
(2005)
- 1. Sin tu amor
- 2. Si ya no estás aquí
- 3. Viajando en el tiempo
- 4. Simone
- 5. Dinamita
- 6. Amor total
- 7. Descontrol
- 8. Amor eterno
- 9. Abrazado a tu piel
- 10. Días felices