Войти с форума
Регистрация на форуме
Cristian Castro — перевод песни
Golondrina presumida
Cristian Castro, Vicente Fernández
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cristian Castro появятся новые переводы
5.0
1
Golondrina presumida
Самовлюблённая ласточка
De allá del mar vendrásИз-за далёкого моря ты прилетишь,
de allá del mar vendrásиз-за далёкого моря ты прилетишь,
golondrina presumida,самовлюблённая ласточка,
golondrina consentida,избалованная ласточка,
preferida de este amor.избранница моей любви.
De allá del mar vendrásИз-за далёкого моря ты прилетишь,
de allá del mar vendrásиз-за далёкого моря ты прилетишь...
primero Dios, verdad de Dios.Дай-то Бог, Господь свидетель!
Seguro estoy, mi amor,Уверен я, любовь моя...
seguro estoy, mi amorУверен я, любовь моя,
que cuando llegues a mis playasчто когда ты доберёшься к моим берегам,
las gaviotas de mi cieloчайки, живущие в моём небе,
con tristeza te dirán que envejecí,с грустью расскажут тебе, что я состарился,
que envejecí de tanto esperarte.состарился от долгого ожидания.
La noche cubre ya,Мрак уже опустился,
la noche cubre yaмрак уже опустился
mi pobre vida,на мою несчастную жизнь,
y el faro de mi amor,а яркий огонь моей любви,
y el faro de mi amorяркий огонь моей любви
sigue buscándote en las nochesвсё ещё ищет тебя в ночной тьме,
y mis ojos en el día.а мои глаза – среди дня.
De allá del mar vendrás,Из-за далёкого моря ты прилетишь...
tienes que regresarТы обязана вернуться,
porque tú traes, porque tú traes,ведь в тебе, ведь в тебе,
porque tú traes mi vida.в тебе – моя жизнь.
La noche cubre ya,Мрак уже опустился,
la noche cubre yaмрак уже опустился
mi pobre vida,на мою несчастную жизнь,
y el faro de mi amor,а яркий огонь моей любви,
y el faro de mi amorяркий огонь моей любви
sigue buscándote en las nochesвсё ещё ищет тебя в ночной тьме,
y mis ojos en el día.а мои глаза – среди дня.
De allá del mar vendrás,Из-за далёкого моря ты прилетишь...
tienes que regresarТы обязана вернуться,
porque tú traes, porque tú traes,ведь в тебе, ведь в тебе,
porque tú traes mi vida.в тебе – моя жизнь.
Con Vicente Fernández
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Golondrina presumida — Cristian Castro
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Cristian Castro
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
El indomable
(2007)
- 1. ¿Qué amor me quedará?
- 2. Golondrina presumida
- 3. Te sigo queriendo
- 4. Mi México de ayer
- 5. No volveré
- 10. El indomable