Войти с форума
Регистрация на форуме
Cristian Castro — перевод песни
Este loco que te mira
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cristian Castro появятся новые переводы
5.0
5
Este loco que te mira
Безумец, что смотрит на тебя
Hace tanto que te miroУже давно я смотрю на тебя,
sé que no eres mi destinoзнаю, что ты не моя судьба,
sé que tienes otro hoy...знаю, что сейчас у тебя есть другой...
Por mi parte no hay problema,Для меня – это не проблема,
aunque rompas mis esquemas,несмотря на то, что ты рушишь мою привычную жизнь,
aunque cada vez que te hable mi coartadaнесмотря на то, что каждый раз, как я рассказываю тебе
solo esquive tu mirada...своё алиби, твой взгляд устремлён мимо меня…
Y poco a poco volverme un ser irracionalИ я постепенно превращаюсь в иррациональное существо
y amarte entera hasta el final a mi manera...с потребностью любить тебя всю, до конца, по-своему...
Soy una parte de tu sombra,Я – половина твоей тени,
eres mi boca que te nombraты – мои губы, которые зовут тебя по имени,
soy un pedazo de tu pielя – участок твоей кожи,
que a la distancia y en papelчто в разлуке, на бумаге
le escribe cartas al olvidoпишет письма забвению,
que a lo mejor tienen sentidoкоторые, пожалуй, обретут смысл,
si las leyerás frente a miесли ты прочтёшь мне их, находясь передо мной,
Sólo Dios sabe que es asíОдин Бог знает, что это так.
Sé que me amas a escondidasЗнаю, что ты любишь меня тайно,
y por motivos de rutina te acostumbrasteно привыкла по обыкновению надеяться
a otra mañana y esperas volver a nacerна завтрашний день и ждёшь нового рождения
para juntarte en otra vidaчтобы соединиться в другой жизни
con este loco que te miraс этим безумцем, что смотрит на тебя,
volverme un ser irracionalпревратить меня в иррациональное существо
y amarte entera hasta el final...с потребностью любить тебя всю, до конца...
A mi manera...По-своему…
Hace tanto que te miroУже давно я смотрю на тебя,
sé que no eres mi destinoзнаю, что ты не моя судьба
ni siquiera una obseción...и даже не одержимость…
Por mi parte no hay problema,Для меня – это не проблема,
aunque rompas mis esquemas,несмотря на то, что ты рушишь мою привычную жизнь,
aunque cada vez que te hable mi cuartadaнесмотря на то, что каждый раз, как я рассказываю тебе
solo esquive tu mirada...своё алиби, твой взгляд устремлён мимо меня…
Y poco a poco volverme un ser irracionalИ я постепенно превращаюсь в иррациональное существо
y amarte entera hasta el final a mi manera...с потребностью любить тебя всю, до конца, по-своему...
Soy una parte de tu sombra,Я – половина твоей тени,
eres mi boca que te nombraты – мои губы, которые зовут тебя по имени,
soy un pedazo de tu pielя – участок твоей кожи,
que a la distancia y en papelчто в разлуке, на бумаге
le escribe cartas al olvidoпишет письма забвению,
que a lo mejor tienen sentidoкоторые, пожалуй, обретут смысл,
si las leyerás frente a miесли ты прочтёшь мне их, находясь передо мной,
Sólo Dios sabe que es asíОдин Бог знает, что это так.
Sé que me amas a escondidasЗнаю, что ты любишь меня тайно,
y por motivos de rutina te acostumbrasteно привыкла по обыкновению надеяться
a otra mañana y esperas volver a nacerна завтрашний день и ждёшь нового рождения
para juntarte en otra vidaчтобы соединиться в другой жизни
con este loco que te miraс этим безумцем, что смотрит на тебя,
volverme un ser irracionalпревратить меня в иррациональное существо
y amarte entera hasta el final...с потребностью любить тебя всю, до конца...
A mi manera...По-своему…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Este loco que te mira — Cristian Castro
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Cristian Castro
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Amar es
(2003)
- 1. Este loco que te mira
- 2. Si yo fuera él
- 3. Why?
- 4. Solo pienso en ti
-
6.
No hace falta
-
9.
Entre los Andes
- 10. Te llamé