Перевод песни Glitters like gold (Cribs, the)

It's so strange seeming
Like a friends mothers perfume
That you can be what you want

Anointed genius, poets, good fucks
Yeah you can be what you want

Anyway
Getting the feeling, spent all my splendour long ago
And though I rarely see it
Your other side glitters like gold

It never shows that my
Mind will always fight me
With both sides claiming victory
Kiss my stiff upper lip and forever release me
Vanity dance around me
Whatever you think about me
I'm the whale beneath the ship
Who would ever believe me?

Should I say something?
It seems they'd like me better
If I just sing nonsense
Anyway
Never written honest, though sometimes I think I should
But to share these feelings
Would only hurt the ones I love

They know enough that my
Mind will always fight me
With both sides claiming victory
Kiss my stiff upper lip and forever release me
Vanity dance around me
Whatever you think about me
I'm the whale beneath the ship
Who would ever believe me?

I guess I got what you wanted
A naive streak that I won't shake
Keeps me cold

My mind will always fight me
With both sides claiming victory
Kiss my stiff upper lip and forever release me
Vanity dance around me
Whatever you think about me
I'm not half the kid I used to be
Who would ever believe me?

Это так странно —
Как запах духов мамы твоего друга,
Что ты можешь быть кем захочешь.

Помазанные гении, поэты, хорошие трахари —
Да, ты можешь быть кем захочешь!

В любом случае я начинаю чувствовать,
Что давно растратил всё своё великолепие.
И хотя я редко это вижу,
Твоя другая сторона сияет, как золото.

Никогда не заметно, что
Мой разум всегда будет бороться со мной,
И обе стороны будут заявлять о победе.
Поцелуй мою твёрдость духа — и освободи меня навсегда¹!
Тщеславие кружит вокруг меня в танце.
Что бы ты обо мне ни думала —
Я кит под кораблём².
Кто вообще поверит мне?

Мне стоит что-то сказать?
Кажется, им я понравлюсь больше,
Если просто буду петь бессмыслицу.
В любом случае я
Никогда не писал честно, хотя иногда думаю, что должен.
Но если поделюсь этими чувствами,
Это только ранит тех, кого я люблю.

Им и так достаточно известно, что
Мой разум всегда будет бороться со мной,
И обе стороны будут заявлять о победе.
Поцелуй мою твёрдость духа — и освободи меня навсегда!
Тщеславие кружит вокруг меня в танце.
Что бы ты обо мне ни думала —
Я кит под кораблём.
Кто вообще поверит мне?

Думаю, я получил то, чего ты хотела —
Наивную жилку, от которой я не могу избавиться.
Из-за неё я холоден.

Мой разум всегда будет бороться со мной,
И обе стороны будут заявлять о победе.
Поцелуй мою твёрдость духа — и освободи меня навсегда!
Тщеславие кружит вокруг меня в танце.
Что бы ты обо мне ни думала —
Я уже наполовину не тот парень, каким был раньше.
Кто вообще поверит мне?