Войти с форума
Регистрация на форуме
Creeper — перевод песни
Further than forever
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Creeper появятся новые переводы
5.0
3
Further than forever
Дальше, чем вечность
Further than forever, deeper than a dreamДальше, чем вечность, глубже, чем сон.
I was the night, you the terrifying lightЯ был — ночью, ты — ужасающим светом.
And our kiss could end a lifeИ наш поцелуй мог оборвать жизнь.
The city was a poison in my veinsГород был ядом в моих венах.
I crossed the line between a sinner and a saintЯ переступил черту между грешником и святым.
'Knock knocking' boots on heaven's floor«Тук-тук» ботинками по небесному полу1,
While a band of angels stood appalledВ то время как группа ангелов стояла в ужасе.
Get down on your knees and prayВстань на колени и помолись!
Goddamn, god bless, go get undressed,Чёрт возьми, Боже, благослови, иди разденься,
You better count your rosaryЛучше пересчитай свои чётки.
Divine intervention won't save a soul like meБожественное вмешательство не спасет такую душу, как я.
My armageddon girl could end your worldМоя девушка-армагеддон может покончить с твоим миром
with one lookодним взглядом.
She'll drain the blood and drag you from the lightОна выпьет кровь и утащит тебя со света.
In a city of devilsВ городе дьяволов
Shе's killing angelsОна убивает ангелов,
Just to watch them dieПросто чтобы посмотреть, как они умирают.
I'm a dеvil doing good deeds insteadЯ — дьявол, творящий добрые дела.
I'm Jesus in a strip club giving headЯ— Иисус в стриптиз-клубе, делающий минет.
Baby, I'm always dying but never deadДетка, я всегда умираю, но никогда не труп.
Cry, cry, cry, my darling, till the tears run redПлачь, плачь, плачь, моя дорогая, пока слёзы не станут красными
And stain the sheets upon your bedИ не испачкают простыни на твоей кровати.
Goddamn, god bless, go get undressed,Чёрт возьми, Боже, благослови, иди разденься,
You better count your rosaryЛучше пересчитай свои чётки.
Divine intervention won't save a soul like meБожественное вмешательство не спасет такую душу, как я.
My armageddon girl could end your worldМоя девушка-армагеддон может покончить с твоим миром
with one lookодним взглядом.
She'll drain the blood and drag you from the lightОна выпьет кровь и утащит тебя со света.
In a city of devilsВ городе дьяволов
She's killing angelsОна убивает ангелов,
Just to watch them dieПросто чтобы посмотреть, как они умирают.
To watch them dieЧтобы посмотреть, как они умирают.
To watch them dieЧтобы посмотреть, как они умирают.
To watch them dieЧтобы посмотреть, как они умирают.
"And at the edge of forever, I saw her: A phantom, a spectre in the snow. She took me by the hand and led me through the frost-bitten night. She spoke of communion in the depths of eternity, of evil and sin. Through the cathedral grounds, we walked over graves and moss-covered tombs. Under a sea of guilty-hung stars, she lay with me and it was then when she took me. When she sunk herself deep inside me like a stone thrown into the abyss of the ocean. I saw the famous light, I saw agony and ecstasy as I lost myself. The headstones stood proud above us and witnessed my death and rebirth""И на краю вечности я увидел её: Призрак, фантом на снегу. Она взяла меня за руку и повела сквозь морозную ночь. Она говорила о причастии в глубинах вечности, о зле и грехе. По территории собора мы шли над могилами и покрытыми мхом надгробиями. Под морем виновато повисших звезд она возлегла со мной, и тогда она взяла меня. Когда она погрузилась в меня глубоко, как камень, брошенный в пучину океана, я увидел пресловутый свет, я увидел агонию и экстаз, когда терял себя. Надгробия гордо возвышались над нами и были свидетелями моей смерти и возрождения".
Dragged down to hell, hellЗатянуло в ад, в ад.
Are you brave enough to dream?Достаточно ли ты смел, чтобы мечтать?
Hell, hellАд, адэ
Are you brave enough to dream?Достаточно ли ты смел, чтобы мечтать??
Dragged down to hell, hellЗатянуло в ад, в ад.
Are you brave enough to dream?Достаточно ли ты смел, чтобы мечтать?
Dream 'bout bringing hell, hellМечтать о том, чтобы обрести ад, ад.
Are you brave enough to dream?Ты достаточно храбр, чтобы мечтать?
Come on take me to hell, hellДавай же, забери меня в ад, в ад.
Are you brave enough to dream?Достаточно ли ты смел, чтобы мечтать?
Hell, hellАд, ад.
Are you brave enough to dream?Достаточно ли ты смел, чтобы мечтать?
(Dream of me again) hell, hell(Мечтай обо мне снова) Ад, ад.
Are you brave enough to dream?Достаточно ли ты смел, чтобы мечтать?
(Dream of me again) hell, hell(Мечтай обо мне снова) ад, ад.
My armageddon girl could end your worldМоя девушка-армагеддон может покончить с твоим миром
with one lookодним взглядом.
She'll drain the blood and drag you from the lightОна выпьет кровь и утащит тебя со света.
My armageddon girl could end your worldМоя девушка-армагеддон может покончить с твоим миром
with one lookодним взглядом.
She'll drain the blood and drag you from the lightОна выпьет кровь и утащит тебя со света.
In a city of devilsВ городе дьяволов
She's killing angelsОна убивает ангелов,
Just to watch them dieПросто чтобы посмотреть, как они умирают.
Just to watch them dieПросто чтобы посмотреть, как они умирают.
Just to watch them dieПросто чтобы посмотреть, как они умирают.
1) обыгрывание знаменитой бобдилановской "Knock-knock-knocking on Heaven's door"
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Further than forever — Creeper
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Creeper
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
