lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Les marchands de rêves

Corneille — перевод песни
Reposez en paix

Corneille Les marchands de rêves (2005) Reposez en paix
5.0 1
Reposez en paix
Reposez en paix
Corneille
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Reposez en paix

Покойтесь с миром

Reposez en paix,Покойтесь с миром,
Vos amis du Nord m'ont soignéВаши друзья с севера позаботились обо мне1.
Tout va bien, j'ai manqué de rienВсё хорошо, я живу в достатке,
Vraiment je vais bienУ меня правда всё хорошо.
Tu peux dormir en paix, MamanТы можешь спать спокойно, мама,
J'ai trouvé ta belle-fille, MamanЯ встретил твою невестку, мама,
Je serai avec elle comme père avec toi, MamanЯ буду с ней, как отец был с тобой, мама.
A part ça, j'ai dîné à l'Elysée, MamanА ещё я обедал на Елисейских полях, мама,
J'ai même chanté avec Charles, MamanЯ даже пел с Шарлем2, мама,
Et tout ça les pieds sur terreИ это всё на этом свете,
Je tiens ça de toi, MamanЯ получил это от тебя, мама.
Père, tout comme toi, je rêve de refaire le mondeОтец, совсем как ты, я мечтаю изменить мир,
Père, tout comme toi, je rêve un peu de tropОтец, совсем как ты, я мечтаю слишком много,
Mais ta fin me réveille dès qu'il fautНо с тех пор как настал твой конец, я пробуждаюсь когда нужно.
Reposez en paix,Покойтесь с миром,
Des amis du Nord m'ont aiméВаши друзья с севера полюбили меня,
Tout va bien dès qu'il chantent mes refrainsВсё хорошо с тех пор, как они поют мои напевы,
Oui vraiment je vais bienДа, у меня правда всё хорошо.
Tu peux dormir en paix, MamanТы можешь спать спокойно, мама,
J'ai trouvé ta belle-fille, MamanЯ встретил твою невестку, мама,
Je serai avec elle comme père avec toi, MamanЯ буду с ней, как отец был с тобой, мама.
A part ça, on m'appelle Monsieur des fois MamanА ещё иногда меня зовут «месье», мама,
Ou marchand de rêves parfois, MamanА иногда торговцем снов, мама,
Et tout ça les pieds sur terreИ это всё на этом свете,
Je tiens ça de toi, MamanЯ получил это от тебя, мама.
Père, tout comme toi, je rêve de refaire le mondeОтец, совсем как ты, я мечтаю изменить мир,
Père, tout comme toi, je rêve un peu de tropОтец, совсем как ты, я мечтаю слишком много,
Mais ta fin me réveille dès qu'il fautНо с тех пор как настал твой конец, я пробуждаюсь когда нужно.
1) Речь идёт о геноциде в Руанде в 1994 году. Отец певца, Эмиль Нюнгура, был лидером политической партии, считавшейся оппозиционной правительству хуту, которое устроило геноцид. Родителей Корнелиуса, его двух братьев и младшую сестру убили в апреле 1994-го, когда ему было 17 лет, а сам он спасся и бежал в Германию, где его приютили друзья семьи.

2) Азнавуром, вероятно.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 12 марта 2022
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Sale el sol Waka Waka Shakira

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Reposez en paix — Corneille Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Corneille

Corneille

Корнелиус Нюнгура родился 24 марта 1977 года в Германии, где учились его родители. В 1983 году он с семьей вернулся в Руанду и прожил там до событий 1994 года.

полная биография

Этот альбом

Les marchands de rêves
Угадай мелодию! Corneille Играть >

Видео

Топ сегодня