lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Les marchands de rêves

Corneille — перевод и текст песни
Lettre à la Maison Blanche

Corneille Les marchands de rêves (2005) Lettre à la Maison Blanche
5.0 3
Lettre à la Maison Blanche
Lettre à la Maison Blanche
Corneille

Lettre à la Maison Blanche

Письмо в Белый дом

Je viens te voir en grande détresseЯ прихожу к тебе в глубокой скорби,
J'ai les valises pleines de messages SOSМои чемоданы полны сигналов SOS.
On dit de toi que tu fais la loi,Говорят, будто ты устанавливаешь закон,
La pluie, la paix et plus que çaОбъявляешь дожди, мир и делаешь нечто большее.
On a crié à l'aide déjàА мы уже кричали о помощи,
On a crié en vain chaque foisКричали каждый раз напрасно1.
Mais comme on n'a rien nousНо поскольку у нас ничего нет,
Paraît qu'on vaut pas très cher nousКажется, что мы стоим не так уж дорого,
Mais tant qu'à faire le beau et Dieu sur terre, donne-nousНо пока можно поступать правильно и есть Бог, дай нам
Un peu de ta voix et ton or, SirТвой голос и немного твоего золота, сэр,
Un peu de bras de tes hommes forts, SirНесколько рук твоих сильных людей, сэр,
Pourrais-je peut-être t'intéresser à un monde oubliéМожет быть, я смогу вызвать у тебя интерес к забытому миру.
Y a de l'amour à semerТам можно посеять любовь!
Un peu de ta voix et ton or, SirНемного твоего голоса и твоего золота, сэр,
Un peu de bras de tes hommes forts, SirНесколько рук твоих сильных людей, сэр,
Pourrais-je peut-être t'intéresser à un nouveau marchéМожет быть, я смогу заинтересовать тебя новым рынком.
Y a de la paix à récolterТам можно вырастить мир!
Au pire tu verras ça fait bien paraître la charitéВ худшем случае ты увидишь, что это похоже на благотворительность,
Et une meilleure image, y a de braves gens chez toiА в лучшем — что у тебя есть смелые люди,
Qui l'ont méritésКоторые её заслуживают.
Pour une fois, fais juste un donРаз в жизни сделай пожертвование,
Si c'est pas pour nous, fais-le au nomЕсли не ради нас, то во имя
Du Père, du Fils et du St-EspritОтца, Сына и Святого духа.
Achète-toi une place au paradis et donne-nousКупи себе место в раю и дай нам
Un peu de ta voix et ton or, SirТвой голос и немного твоего золота, сэр,
Un peu de bras de tes hommes forts, SirНесколько рук твоих сильных людей, сэр,
Pourrais-je peut-être t'intéresser à un monde oubliéМожет быть, я смогу вызвать у тебя интерес к забытому миру.
Y a de l'amour à semerТам можно посеять любовь!
Un peu de ta voix et ton or, SirНемного твоего голоса и твоего золота, сэр,
Un peu de bras de tes hommes forts, SirНесколько рук твоих сильных людей, сэр,
Pourrais-je peut-être t'intéresser à un nouveau marchéМожет быть, я смогу заинтересовать тебя новым рынком.
Y a de la paix à récolterТам можно вырастить мир!
Un peu de ta voix et ton or, SirТвой голос и немного твоего золота, сэр,
Un peu de bras de tes hommes forts, SirНесколько рук твоих сильных людей, сэр,
Pourrais-je peut-être t'intéresser à un monde oubliéМожет быть, я смогу вызвать у тебя интерес к забытому миру.
Y a de l'amour à semerТам можно посеять любовь!
Un peu de ta voix et ton or, SirНемного твоего голоса и твоего золота, сэр,
Un peu de bras de tes hommes forts, SirНесколько рук твоих сильных людей, сэр,
Pourrais-je peut-être t'intéresser à un nouveau marchéМожет быть, я смогу заинтересовать тебя новым рынком.
Y a de la paix à récolterТам можно вырастить мир!
1) Во время геноцида в Руанде тутси искали помощи у миротворцев ООН, но те не могли применить оружие, так как по уставу это означало прямое вмешательство. Боевики хуту воспользовались этим условием, отлавливая людей по одиночке, однако при этом массово. Европейцы и американцы эвакуировали своих граждан и не вмешивались в конфликт, а администрация Клинтона выступила против миссии ООН, после чего Совет безопасности приказал миротворцам срочно покинуть страну.

При этом особенно «забавно» то, что определение преступления «геноцид» входит в Конвенцию ООН, разработанную в ходе Нюрнбергского трибунала.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 15 марта 2022
За переводом есть история В нашем Telegram — контекст песен, неожиданные детали и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Lettre à la Maison Blanche — Corneille Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Corneille

Corneille

Корнелиус Нюнгура родился 24 марта 1977 года в Германии, где учились его родители. В 1983 году он с семьей вернулся в Руанду и прожил там до событий 1994 года.

полная биография
Угадай мелодию! Corneille Играть >

Видео

Топ сегодня