Войти с форума
Регистрация на форуме
Corneille — перевод песни
Encre rose
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Corneille появятся новые переводы
5.0
1
Encre rose
Розовые чернила
Je suis loin de tes yeuxЯ вдали от твоих глаз,
Mais je t'ai près de mon cœurНо ты в моём сердце,
Pas possible autrementИначе невозможно:
Tu es mon commencementТы моё начало.
J'aurais du m'en douterЯ должен был догадаться,
C'était bien trop beauЭто было слишком красиво,
Un jour tu devais quitterОднажды ты должна была уйти,
Mais tous les départs arrivent trop tôtНо люди всегда уходят слишком рано.
À celles qui veillent sur nous dans l'ombreДля женщин, которые следят за нами во тьме
Ici ou de l'autre côté de ce mondeЗдесь или по другую сторону мира,
J'ai ces quelques chosesУ меня есть кое-что —
Les folies que j'oseЭти безумства, которые я осмеливаюсь совершать,
Je tire à l'encre roseЯ брызгаю розовыми чернилами вокруг
Grâce à toiБлагодаря тебе.
Tu m'as laissé des chosesТы отправляешь мне кое-что
De là où tu reposesОттуда, где покоишься,
Si j'aime c'est à cause de toiЕсли я люблю, это благодаря тебе.
À toutes celles qui nous laissent ces quelques chosesВсем женщинам, которые оставляют нам эти вещи,
Qui en quelques doses,Которые кое в чём
Nous gardent l'encre rose.Сохраняют для нас розовые чернила...
C'était toi la plus forteИменно ты была самой сильной,
Toujours en douceurВсегда будучи нежной,
Mais t'y allais pas de main morteНо ты не щадила меня,
Pour à jamais m'armer le cœurЧтобы вооружить моё сердце навечно.
Tu m'as tout donnéТы всё отдала мне,
tu m'as tout donnéТы всё отдала мне,
Mais tu me laisses, tu me laisses l'essentielНо ты оставила мне, оставила мне всё, что нужно.
J'ai ces quelques chosesУ меня есть кое-что —
Les folies que j'oseЭти безумства, которые я осмеливаюсь совершать,
Je tire à l'encre roseЯ брызгаю розовыми чернилами вокруг
Grâce à toiБлагодаря тебе.
Tu m'as laissé des chosesТы отправляешь мне кое-что
De là où tu reposesОттуда, где покоишься,
Si j'aime c'est à cause de toiЕсли я люблю, это благодаря тебе.
À toutes celles qui nous laissent ces quelques chosesВсем женщинам, которые оставляют нам эти вещи,
Qui en quelques doses,Которые кое в чём
Nous gardent l'encre rose.Сохраняют для нас розовые чернила...
Tu m'as tout donnéТы всё отдала мне,
tu m'as tout donnéТы всё отдала мне,
Mais tu me laisses, tu me laisses l'essentielНо ты оставила мне, оставила мне всё, что нужно.
Tu m'as tout donnéТы всё отдала мне,
tu m'as tout donnéТы всё отдала мне,
Mais tu me laisses, tu me laisses l'essentielНо ты оставила мне, оставила мне всё, что нужно.
J'ai ces quelques chosesУ меня есть кое-что —
Les folies que j'oseЭти безумства, которые я осмеливаюсь совершать,
Je tire à l'encre roseЯ брызгаю розовыми чернилами вокруг
Grâce à toiБлагодаря тебе.
Tu m'as laissé des chosesТы отправляешь мне кое-что
De là où tu reposesОттуда, где покоишься,
Si j'aime c'est à cause de toiЕсли я люблю, это благодаря тебе.
À toutes celles qui nous laissent ces quelques chosesВсем женщинам, которые оставляют нам эти вещи,
Qui en quelques doses,Которые кое в чём
Nous gardent l'encre rose.Сохраняют для нас розовые чернила...
À toutes celles qui nous laissent ces quelques chosesВсем женщинам, которые оставляют нам эти вещи,
Qui en quelques doses,Которые кое в чём
Nous gardent l'encre rose.Сохраняют для нас розовые чернила...
Tu m'as tout donnéТы всё отдала мне,
tu m'as tout donnéТы всё отдала мне,
Mais tu me laisses, tu me laisses l'essentielНо ты оставила мне, оставила мне всё, что нужно.
Tu m'as tout donnéТы всё отдала мне,
tu m'as tout donnéТы всё отдала мне,
Mais tu me laisses, tu me laisses l'essentielНо ты оставила мне, оставила мне всё, что нужно.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Encre rose — Corneille
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Corneille
Корнелиус Нюнгура родился 24 марта 1977 года в Германии, где учились его родители. В 1983 году он с семьей вернулся в Руанду и прожил там до событий 1994 года.
полная биография