Перевод песни Bon voyage (Corneille)

Deux heures du matin
Essayer d'oublier
A deux heures du matin dans les tranchés avec le passé
En avoir assez de faire comme si la mémoire était la seule sortie
Ne plus vouloir d'une vie de soldat,
Qui ne sait plus trop pourquoi il se bat

Et puis se dire quelque chose a changé
Qu'on ne sera plus le même demain
Se dire un jour que tout, que tout a changé
Au passé avoir la force de dire enfin

Bon voyage
J'ai le cœur ouvert, j'ai reconnu le coup de trop
Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau
Je garde nos photos dans mes valises
Mais quoi que tu me dises
Je suis quelqu'un sans toi

Bon courage
Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos
Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau
Je te souhaite le meilleur,
Pars le cœur léger
On aura essayé

Deux heures du matin
Trop malade pour avancer
Et le lendemain
Trop avancé pour reculer
Quand le corps se souvient
Mais que le cœur ne se rappelle de rien
Puis un jour pardonner enfin

Bon voyage
J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop
Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau
Je garde nos photos dans mes valises
Mais quoi que tu me dises
Je suis quelqu'un sans toi

Bon courage
Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos
Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau
Je te souhaite le meilleur,
Pars le cœur léger
On aura essayé

Demain matin j'serai plus le même
Quelque chose a changé
Demain matin j'serai plus le même
Quelque chose a changé
La cicatrice est belle quand même
Quelque chose a changé
Après-demain je ne serai plus le même

Bon voyage
J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop
Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau
Je garde nos photos dans mes valises
Mais quoi que tu me dises
Je suis quelqu'un sans toi

Bon courage
Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos
Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau
Je te souhaite le meilleur,
Pars le cœur léger
On aura essayé

Два часа утра,
Попытаться забыть
В два часа утра, в окопах прошлого,
Устав делать вид, будто память это единственный выход,
Не желая больше жить жизнью солдата,
Который уже не знает, за что бьётся.

А потом сказать себе, что что-то изменилось,
Что завтра мы уже не будем прежними,
Однажды сказать себе, что всё, всё изменилось,
Найти в себе силы сказать прошлому:

Доброго пути,
Моё сердце открыто, я много пережил,
Я знаю, откуда пришёл, и что там, куда я иду, будет ещё лучше.
В моих чемоданах наши фотографии,
Но что бы ты мне ни говорила,
Я являюсь кем-то и без тебя.

Удачи,
Уходи спокойно, я не тот, кто стреляет в спину,
Это не прощание, это что-то новое,
Я желаю тебе всего наилучшего,
Уходи с лёгким сердцем,
Мы старались.

Два часа утра,
Я слишком болен, чтобы двигаться вперёд,
А завтрашний день
Уже начал свой отсчёт, он не может отступить.
Когда тело вспоминает,
Но сердце не помнит ни о чём,
Потом однажды наконец получится простить.

Доброго пути,
Моё сердце открыто, я много пережил,
Я знаю, откуда пришёл, и что там, куда я иду, будет ещё лучше.
В моих чемоданах наши фотографии,
Но что бы ты мне ни говорила,
Я являюсь кем-то и без тебя.

Удачи,
Уходи спокойно, я не тот, кто стреляет в спину,
Это не прощание, это что-то новое,
Я желаю тебе всего наилучшего,
Уходи с лёгким сердцем,
Мы старались.

Завтра утром я уже не буду прежним,
Что-то изменилось.
Завтра утром я уже не буду прежним,
Что-то изменилось.
И всё же этот шрам прекрасен,
Что-то изменилось.
Послезавтра я уже не буду прежним.

Доброго пути,
Моё сердце открыто, я много пережил,
Я знаю, откуда пришёл, и что там, куда я иду, будет ещё лучше.
В моих чемоданах наши фотографии,
Но что бы ты мне ни говорила,
Я являюсь кем-то и без тебя.

Удачи,
Уходи спокойно, я не тот, кто стреляет в спину,
Это не прощание, это что-то новое,
Я желаю тебе всего наилучшего,
Уходи с лёгким сердцем,
Мы старались.