Перевод песни Indécise (Coralie Clément)

Peut-être oui, peut-être non
Ça m'est égal, de toutes façons
À gauche, à droite, ça, je n'sais pas
De haut en bas, oui, pourquoi pas
Un jour ou l'autre, on verra bien
Toujours remettre au lendemain
Ce que je peux faire ce matin
Je ne sais pas me prendre en main

J'ai pas d'avis sur la question
Je me fous des «Qu'en dira t-on ?»
En général, ça m'est égal
Je ne prends pas des décisions
Je n'ai jamais changé de ton
En général ça m'est égal

Le compromis, c'est difficile
Changer d'avis, c'est plus facile
C'est bien ou mal d'être indécise
C'est bien normal de lâcher prise
Le temps sur moi n'a pas d'emprise

Je ne me fais pas d'illusion
Je n'ai jamais fait sensation
En général, ça m'est égal
Je n'ai jamais rien fait de bon
Mais je n'ai pas de solution
En général, ça m'est égal

Toujours remettre au lendemain
Ce que je peux faire ce matin
Je ne sais pas me prendre en main

J'ai pas d'avis sur la question
Je me fous des «qu'en dira t-on?»
En général, ça m'est égal
Je ne prends pas de décision
Je n'ai jamais changé de ton
En général ça m'est égal
Je ne me fais pas d'illusion
Je n'ai jamais fait sensation
En général ça m'est égal
Je n'ai jamais rien fait de bon
Mais je n'ai pas de solution
En général, ça m'est égal

Может, да, а может, нет,
Мне всё равно, по-любому.
Налево, направо, даже не знаю,
Сверху вниз, да почему бы и нет.
Рано или поздно, посмотрим.
Постоянно откладывать на завтра,
Только это я могу сделать сегодня утром,
Я не умею брать себя в руки.

У меня нет ответа на вопрос,
Меня бесят все эти «Что скажут люди?»
В целом, мне всё равно,
Я не принимаю решений,
Я никогда не меняю тона,
В целом, мне всё равно.

Компромисс — это сложно,
Гораздо проще передумать.
Хорошо это или плохо быть нерешительной,
Но это нормально — уступить,
Время не властно надо мной.

Я не строю иллюзий,
Я не умею производить впечатление,
В целом, мне всё равно.
Я никогда не делаю ничего хорошего,
Но у меня нет решения,
В целом, мне всё равно.

Постоянно откладывать на завтра,
Только это я могу сделать сегодня утром,
Я не умею брать себя в руки...

У меня нет ответа на вопрос,
Меня бесят все эти «Что скажут люди?»
В целом, мне всё равно,
Я не принимаю решений,
Я никогда не меняю тона,
В целом, мне всё равно.
Я не строю иллюзий,
Я не умею производить впечатление,
В целом, мне всё равно.
Я никогда не делаю ничего хорошего,
Но у меня нет решения,
В целом, мне всё равно.