Войти с форума
Регистрация на форуме
Coppelius — перевод песни
To my creator
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Coppelius появятся новые переводы
5.0
3
To my creator
К моему создателю
Hello, do you remember me?Привет, помнишь меня?
I’m your painting, your historyЯ – твоя картина, твоя история.
On a rich man’s wall, I’m to be seenМеня можно увидеть на стене богача,
I’ve come to you in your dreamЯ пришел к тебе в твоем сне.
You painted for immortalityТы рисовал ради бессмертия
And had such a great abilityИ получил такую великую возможность.
Colors and brushes were your toolsКраски и кисти были твоими инструментами,
You thought all others were just foolsТы думал, что остальные – просто дураки.
I’m here to torture you tonightЯ здесь, чтобы мучить тебя этой ночью,
There is no hope or help in sightНе жди помощи или надежды.
People looking at my faceЛюди смотрят на мое лицо,
Eternal beauty, charm and graceВечная красота, шарм и изящество.
Noone cares that you’re my creatorНикого не заботит, что ты мой создатель
Soon you’ll fade and meet your makerСкоро ты умрешь, и встретишь своего творца
You were as genius without a doubtТы был гением, без сомненья,
With no free time, you were too proudУ тебя не было свободного времени, ты был слишком горд,
Years ago your friends turned awayСпустя годы друзья отвернулись от тебя,
Because you were working night and dayПотому что ты работал день и ночь
But now you see what you have doneНо теперь ты видишь, что ты наделал,
For you are old and I remain forever youngПотому что ты стар, а я вечно буду молод
Traded life for work when you were in bloomЖизнь, истраченная на работу в самые лучшие годы
Stinging like salt in your woundПричиняет боль, как соль в ране.
One thought brings terror to your brainОдна мысль приводит тебя в ужас,
Why did you live your life in vain?Зачем ты жил в таком тщеславии?
Even though your art lives through the agesХотя твое искусство переживет века,
You lived an empty life in cagesТы прожил жизнь впустую в клетке.
Now victimized a price so highТеперь ты жертва, цена так высока.
Too late to change, soo you’ll dieСлишком поздно что-то менять, скоро ты умрешь
основано на романе Оскара Уайльда "Портрет Дориана Грея"
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни To my creator — Coppelius
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Coppelius
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
To my creator
(2005)
-
1.
Morgenstimmung
- 2. Escapade II
- 3. Chilled with fright
- 4. To my creator
- 5. 1916