Перевод песни Lied der Liese (Coppelius)

Ist alles Leben nun aus mir entwichen?
Kommt denn der Tod so langsam angeschlichen?
Spüre keine Wärme, keine Liebe, nicht mal Wut
Durch meinen Adern fließt nur langsam müdes Blut

Es ist, dass großen Schmerz muß ich erleiden
Da seine unsichtbaren Waffen mich schneiden!

Liefen wir einst unbeschwert durch diesen Hain
Fehlt mir der Mut zurück zu kehren, so allein
Der Grund für meine Freude wurde mir genommen
Ich wollte nicht dahin, wo ich jetzt angekommen

Es ist, dass großen Schmerz muß ich erleiden
Da seine unsichtbaren Waffen mich schneiden!
Mich schneiden...

Gibt es ein Leben in dieser unglückseligen Zeit?
Wenn ja, scheint es bis dahin unerträglich weit
Bin müde... ruh‘ mich ein wenig aus...
Und such‘ dann auf‘s Neue den Weg nach Haus‘...

Неужели вся жизнь теперь угасла во мне?
Смерть ли это подкрадывается так медленно?
Я не чувствую ни тепла, ни любви, ни даже гнева
В моих жилах течёт лишь усталая кровь...

Это та безумная боль, которую я должна вытерпеть
Пока её невидимое оружие режет меня

Когда-то мы беззаботно бегали по этой роще
Мне не хватит духу вернуться, мне так одиноко
Причина быть счастливой отнята у меня
Не хотела я быть там, где сейчас оказалась

Это та безумная боль, которую я должна вытерпеть
Пока её невидимое оружие режет меня
Режет меня...

Есть ли жизнь в такое злосчастное время?
Если да, то, кажется, её придётся ждать вечность
Я так устала... Отдохну немного и...
И тогда уже найду дорогу домой...