Войти с форума
Регистрация на форуме
Colosseum — перевод песни
Three score and ten, amen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Colosseum появятся новые переводы
5.0
3
Three score and ten, amen
Аминь, век прожил человек!
I'm having trouble hearing the loud voice in my mindОт громогласных слов, что слышу, ноет голова,
It's screaming out the warningsПрошла пора счастливых дней,
which are happier left behindмне голос предвещал.
Like a ship which ploughs untroubledСловно корабль бороздит
through a sea of burning oilпылающее море,
So our heads are firmly stuck in sandМы прячем головы в песок
and all our thoughts recoilи напрочь мысли гоним.
Three score and ten«О, человек!
Is all we're menСвой прожил век,
And damn what happens thenИ что потом – плевать тебе… »
Sunlight glistens brightly on the metals meant for warЯрко блестит металл на солнце, то – орудие войны,
East and West smile across the wall,Толкает страх «Восток» и «Запад»
each are afraid to drawгрань переступить.
Black and white wait to fight but neither can win at allЧерный, белый... боя ждут! Но проиграют все!
And the mess they'll leave won't be fit to breatheИ задыхаясь, сея хаос, опять взывать
but choking, men will still call:начнут ко всем:
Three score and ten«О, человек!
Is all we're manСвой прожил век,
And damn what happens thenИ что потом – плевать тебе... »
The puppets dance and nod their headsПока деньги правят миром,
while gold pulls all the stringsпляшут в нем марионетки,
Their claims to rule and guide us allНо глупы, сродни ухмылкам,
are as worthless as their grinsподчинить нас их попытки.
They take the young and teach them deathЗабирая молодых, шлют на смерть их...
but call it braveryЭто – «храбрость»!
But soon there'll be no-one left to fight;Будет некому сражаться:
there'll be no-one left to beжить недолго всем осталось!
Three score and ten«О, человек!
Is all we're manСвой прожил век,
And damn what happens thenИ что потом – плевать тебе... »
spoken:/Речь:/
Run swiftly down the tunnel of time«Мчись по туннелю времени!
Past the stones of discontentМимо камней раздора
Through the thorns of painЧерез тернии боли
And onМчись!
Run swiftly down the tunnel of timeМчись по туннелю времени!
The sunshine of lifeСияет жизнь!
The storm and after, the rainПосле грозы и в бурю
And onМчись!
Run swiftly onМчись!
Life doesn't seem longНе так уж длинна жизнь
The lessons of the pastУрок из прошлого
Were taught to lastУсвоен поздно
So teach the brainТак учти
And never the rainДождям не смыть
Shall wash the stainПятна́́́ вовеки
On the flaking tomb of manС разбитого надгробья человека… »
Three score and ten«Свой прожил век,
What happens then?И что затем? –
Damn what happens then...Плевать тебе…»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Three score and ten, amen — Colosseum
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Colosseum
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.