Войти с форума
Регистрация на форуме
Colonel Reyel — перевод песни
Celui
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Colonel Reyel появятся новые переводы
4.5
3
Celui
Тот
Aussitôt que le jour se lèveКак только приходит новый день,
Tu es dans ma tête,Ты у меня в мыслях,
Tu hante mes penséesТы неотступно меня преследуешь.
Je n'en sortirais pas inerte,Я не оставлю это вот так.
Car tu as ton copainПотому что у тебя есть дружок,
Et tu tiens à lui c'est net,И ты им дорожишь, это ясно.
Mais girl écoute ça,Но, детка, послушай.
Te dire que je ne veux pas te détournerСказать тебе, что я не хочу совратить тебя
Se serait malhonnête,Было бы неправдой.
Tellement tu contrôles mes réactions,Настолько ты властвуешь над моими эмоциями...
Telle une marionnette,Я как марионетка.
Pourquoi cela tourne-t-il ainsi ?Почему дело так обернулось?
Laisse-moi être celui,Позволь мне стать тем,
Qui partage ta vie,Кто разделит с тобой жизнь.
Oui, celui à qui tu te confies,Да, тем, кому ты доверяешь свои секреты.
Nul ne sauras te comprendre mieux que moi,Никто не сможет тебя понять лучше чем я.
Donne-moi ma chance tu verras,Дай мне шанс, и ты увидишь.
Au pire celui, qui partage ta nuit,В худшем случае, тем, кто проведет с тобой ночь,
Passer quelques heures avec toi dans ce lit,Проведет несколько часов с тобой в постели.
Je saurais prendre soin de toi,Я смогу позаботиться о тебе.
Laisse-moi ma chance tu verras,Дай мне шанс, и ты увидишь.
Mais t'imagines même pas c'que je ressens pour toi,Да ты даже не представляешь, что я испытываю к тебе.
Un truc de dingue, j'peux même pas mettre de mots sur ça,Сумасшедшие чувства, я не могу найти нужных слов.
J'aurais jamais pensé qu'un jour j'en arriverais là,Я никогда не думал, что однажды дойду до такого.
Non le style fleur bleue c'est vraiment pas moi,Нет, романтика не в моем стиле,
Mais je peux rien y faire,Но я ничего не могу с этим поделать.
Il faut que je l'exprime,Нужно, чтобы я высказал тебе
Un amour sincère dans un monde où le sexe prime,Свою искреннюю любовь в мире, где властвует секс.
Donc je m'exprime,Так я выражаюсь
Mes textes primes, mon estime girl,Через мои властные тексты. Уважуха тебе, детка.
Tu seras ma SylviaТы станешь моей Сильвией,
Et moi ton MesrineА я твоим Мери́ном. 1
Laisse-moi être celui,Позволь мне стать тем,
Qui partage ta vie,Кто разделит с тобой жизнь.
Oui, celui à qui tu te confies,Да, тем, кому ты доверяешь свои секреты.
Nul ne sauras te comprendre mieux que moi,Никто не сможет тебя понять лучше чем я.
Donne-moi ma chance tu verras,Дай мне шанс, и ты увидишь.
Au pire celui, qui partage ta nuit,В худшем случае, тем, кто проведет с тобой ночь,
Passer quelques heures avec toi dans ce lit,Проведет несколько часов с тобой в постели.
Je saurais prendre soin de toi,Я смогу позаботиться о тебе.
Laisse-moi ma chance tu verras,Дай мне шанс, и ты увидишь.
De votre charme exotique,От Вашего экзотического очарования
Je fonds comme Kim,Я таю как в песне Ким 2
Sensuellement ultime,Бесконечно чувственная,
Limite coquineПлутовка, не знающая меры.
Copine,Подружка,
Profitez de la vie c'est la doctrine,Жить насыщенной жизнью — это доктрина.
Docteur, à mes heures perduesЯ доктор в свободное время
Selon le timingХотя... смотря какой у меня график.
Doc Reyel pas Gynéco,Док Рейель, не Гинеко3.
Des problèmes de dial',Нужно поговорить? Нет проблем!
Ouais je né-coДа, понимаю... 3
J'ai étudié la chose à mon école,Я учил это в своей собственной школе,
Celle des guadeloupéens de la grande époque,Школе для девочек из Гваделупы, школе великих времен.
Laisse-moi être celui,Позволь мне стать тем,
Qui partage ta vie,Кто разделит с тобой жизнь.
Oui, celui à qui tu te confies,Да, тем, кому ты доверяешь свои секреты.
Nul ne sauras te comprendre mieux que moi,Никто не сможет тебя понять лучше чем я.
Donne-moi ma chance tu verras,Дай мне шанс, и ты увидишь.
Au pire celui, qui partage ta nuit,В худшем случае, тем, кто проведет с тобой ночь,
Passer quelques heures avec toi dans ce lit,Проведет несколько часов с тобой в постели.
Je saurais prendre soin de toi,Я смогу позаботиться о тебе.
Laisse-moi ma chance tu verras,Дай мне шанс, и ты увидишь.
Je veux être celui qui t'accompagne,Я хочу стать тем, кто тебя сопровождает,
Que tu sois ma compagne,Чтобы ты была моей спутницей.
Qu'on se fasse des purs voyages,Чтобы мы путешествовали по-настоящему.
T'inquiètes ce sera pas la campagneНе беспокойся, речь идет не о деревнях.
A basses données en pagne,С таким намерением, мы в набедренных повязках.
On pète le champagne,Хлопает пробка от шампанского.
A Miami, le Brésil, le MarocВ Майами, Бразилии, Марокко
Ou l'EspagneИли в Испании.
Le reste j'te l'épargne,От остального я тебя избавлю,
Ouais j'te l'épargne,Да, я тебя избавлю.
Deux, trois bisous un câlin sous la couette et PAM,Два, три поцелуя, ласки под одеялом и БАМ!
Faut que j'redescende sur terre,Хватит мне уже витать в облаках,
Je n'ai même pas encore ton tel,У меня даже нет номера твоего телефона.
Laisse-moi être celui,Позволь мне стать тем,
Qui partage ta vie,Кто разделит с тобой жизнь.
Oui, celui qui brave tes interdits,Да, тем, кто не посчитается с твоими запретами.
Nul ne sauras te comprendre mieux que moi,Никто не сможет тебя понять лучше чем я.
Donne-moi ma chance tu verras,Дай мне шанс, и ты увидишь.
Au pire celui, qui partage ta nuit,В худшем случае, тем, кто проведет с тобой ночь,
Passer quelques heures avec toi me suffit,Проведет несколько часов с тобой в постели.
Je saurais prendre soin de toi,Я смогу позаботиться о тебе.
Laisse-moi ma chance tu verras,Дай мне шанс, и ты увидишь.
Tu verras, tu verras,Ты увидишь, ты увидишь,
Je serais celui là,Я стану тем самым
J'te le dis, j'te le dis,Я говорю тебе, говорю.
Je serais celui-ciЯ стану тем, кем нужно.
Tu verras my girl,Ты увидишь, детка моя,
Et tu verras my girl,Да, ты увидишь, моя детка.
Non, j'te le dis, j'te le dis,На самом деле! Я говорю тебе, говорю.
Je serais celui.Я стану тем самым.
Понравился перевод?
Перевод песни Celui — Colonel Reyel
Рейтинг: 4.5 / 5 2 мнений
Colonel Reyel
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Жак Мери́н — знаменитый французский преступник, действовавший во Франции и ограниченно в Канаде и США с 1962 до 1979 годы.
2) Французская певица Kim. В тексте обыгрывается предпосылка к названию ее песни «Я таю» — «Je fonds»
3) Отсылка к французскому певцу Доку Гинеко.