Войти с форума
Регистрация на форуме
The bodhrán song Перевод и текст песни Colm O'Donnell
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Colm O'Donnell появятся новые переводы
5.0
1
The bodhrán song
Песня о бойране1
I am a year old kid, I'm worth scarcely fifteen quid. Я годовалый козлёнок, сто́ю едва ли пятнадцать фунтов.
I'm the kind of beast you might well look down on. Я из тех зверей, на которых вы бы смотрели свысока.
But my value will increase at the time of my decease, Но моя ценность возрастёт в момент моей кончины,
For when I grow up I want to be a bodhrán. Ведь, когда я вырасту, я хочу быть бойраном.
Now, if you kill me for my meat, Если вы убьёте меня ради моего мяса,
You won't find me very sweet. Оно не покажется вам приятным.
And your palate I'm afraid I'll soon turn sour on. Боюсь, вы разочаруетесь.
Ah, but if you do me in for the sake of my thick skin, Но если вы прикончите меня ради моей жёсткой кожи,
You will find I make a very tasty bodhrán. Вы обнаружите, что бойран из меня получается со вкусом.
Well, my parents Bill and Nan, they do not approve this plan Мои родители, Билл и Нан, не одобряют этот план:
To become a yoke for every yob to pound on. Повиснуть на любом придурке, кто будет бить по мне.
But I would sooner scamper with a bang than with a whimper, Но я скорее понесусь с боем, чем с хныканьем
And achieve reincarnation as a bodhrán. И получу реинкарнацию в виде бойрана.
Well, I look forward to the day when I leave off eating hay, Я ожидаю того дня, когда перестану есть сено
And become a drum to entertain a crowd on. И стану барабаном, который будет развлекать толпу.
And I'll make my presence felt with each well-delivered belt, И я украшу себя качественными ремнями
As a fully qualified and licensed bodhrán. Как полностью квалифицированный и лицензированный бойран.
And 'tis when I'm killed and cured, И вот, когда меня убьют и обработают,
My career will be assured. Моя карьера будет определена.
I'm a kind of skin you'll find no scum nor scour on. Я — кожа, на которой вы не найдёте ни грязи, ни дырки.
But with studs around my rim, Но с заклёпками по моему ободку
I'll be sound in wind and limb, Я буду звуком воздуха и руки
And I'll make a handy, dandy little bodhrán. И стану удобным, стильным маленьким бойраном.
Oh, my heart with joy expands Моё сердце наполняется радостью,
When I think of far-off lands, Когда я думаю о дальних краях
And consider all the streets that I will sound on. И воображаю все улицы, на которых я буду звучать.
And I pity my poor ma-a-a, Мне жаль моё бедное «ме-е-е»,
Who will never see a Fleadh, Которое никогда не увидит Fleadh2
Or indulge in foreign travel as a bodhrán. И не отправится в заграничное странствие как бойран.
Well a cat's lives they are nine, but they are not very fine, У котов жизней девять, но они не слишком хорошие,
And a dog has much material to growl on, А у собак хватает штук, на которые можно рычать,
But it's when you are a goat, you can strike a merry note, Но когда ты коза, ты можешь взять радостную ноту
That's provided you have first become a bodhrán. При условии, что сперва ты станешь бойраном.
For a hornpipe or a reel a dead donkey has no feel, В хорнпайпе или риле3 мёртвый осёл ничего не понимает,
Or a horse or cow or sheep that has its shroud on. Как и лошадь, корова или овца в своей шубе.
And you can't join in a jig, И нельзя присоединиться к джиге,
As a former grade A pig, Будучи бывшей первоклассной свиньёй,
But you can wallop out the lot if you're a bodhrán. А вот в виде бойрана вы хорошенько погрохочете.
And if e'er you're feeling low, to a session you should go, А если у вас плохое настроение, вам надо сходить на сейшен4
And take me there to exercise an hour on. И взять меня туда, чтобы упражняться целый час.
You can strike a mighty thump on my belly, back or rump, Можете мощно ударить по моему животу, спине или попке,
But I'll thank you all to wait till I'm a bodhrán. Но буду признателен, если дождётесь, пока стану бойраном.
When I dedicate my hide, I'll enhance the family's pride, Когда я передам свою шкуру, моя семья будет гордиться,
And tradition is a thing I won't fall down on. И я не подведу традицию.
And I'll bear a few young bucks, Я порожу несколько молодых козликов,
Who'll inherit my good looks, Которые унаследуют мою красоту
And be proud to know their old one is a bodhrán. И будут гордиться, что их старик — бойран.
And I don't think he'll mind, И я не думаю, что мой покров будет против,
If I leave himself behind, Если я его покину,
And regret I can no longer turn the power on. И не будет сожалеть, что я больше не живой.
And with a celtic ink design, А с кельтским оформлением в чернилах,
Tattooed on my behind, Вытатуированном на моей задней части,
I will make a very sexy little bodhrán. Из меня получится очень сексуальный маленький бойран.
Now I think you've had enough of this rubbishy old guff, Ну, думаю, с вас уже хватит этой дрянной болтовни,
So I'll put a sudden end to my wee amhrán. Так что я резко закончу свою небольшую amhrán5.
And quite soon my bloody bleat, will become a steady beat, И очень скоро моё чёртово блеяние станет чётким ритмом,
When I start my new existence as a bodhrán. Когда я начну свою новую жизнь как бойран.
And quite soon my bloody bleat, will become a steady beat, И очень скоро моё чёртово блеяние станет чётким ритмом,
When I start my new existence as a bodhrán. Когда я начну свою новую жизнь как бойран.
Понравился перевод?
Перевод песни The bodhrán song — Colm O'Donnell
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Colm O'Donnell
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Fleadh Cheoil na hÉireann — фестивали ирландской культуры, в основном музыкальной её части.
3) Хорнпайп, рил, далее также джига — традиционные ирландские танцы.
4) В русском языке прижилась эта искажённая транслитерация слова session, когда имеется в виду, что музыканты садятся вместе и начинают что-то на ходу придумывать и играть.
5) Песню (ирландский).