Перевод песни I'm not afraid — Parody (College Humor)

Yeah! It’s been a ride
And I had to go through some pretty scary stuff to get where I am today
And once you face your demons
there ain’t nothing that can scare you
Well maybe one or two things

Like did you read about that one guy who got buried alive?
They went and put him in the ground without checking if he had died
I’m not afraid to stand up here and speak what’s on my ******* mind
And holy crap can you imagine waking up in a coffin confined
But I digress this song is for me so **** the world
Except for bees ah oh I have this thing about needles
I always feel that I’ll keep bleeding it will truly be the end of me
And that’s the way I feel when I look straight down from a balcony
No ifs ands or buts I’m not afraid of you all knowing me
But when I was 5 I saw ET and now aliens scare me
Also, spiders and centipedes are ******* creepy
What if they lay eggs inside of me
and bugs start crawling out of me
But what I should have said first
is bats are my curse and their ears and their fangs
But the point of all this is I’ve been through the worst
But seriously is it just me or are clowns
The scariest thing in the whole ******* universe

I’m not afraid to take a stand
Just as soon as I wash my hands
We’ll walk this road together through the storm
But if there’s thunder I’ll be gone
Just let you know that you’re not alone
Just promise me
that we’ll stay clear of volcanoes

Yeah see I’ve been through so many dark times
I lost track but I never gone through the dark in my basement
That’s too dark and there’s rats
Can’t stand those things, gnashing tiny teeth don’t laugh
Add a set of wings and they’re as bad as bats
To my fans I’ll never let you down again I’m back
Oh man did I mention attics
I hate attics I’m not melodramatic
It’s just dark spaces make me go ehh
Also walking over those grates in the ground
Relax I ain’t gone stop and freak out
As long as I stay away from large crowds
and riptides where I could drown
Oh yah planes are off-limits
Cause I don’t know how they get up or back down
So crap is just too scary to think about
What if a shark came on land and started walking
It’s so real ******* weird, they just follow you around
Oh man I didn’t even think about cheetahs
Those mother ******* could run a running shark down

I’m not afraid to take a stand
Just check your boots for scorpions
We’ll bring this world together me and you
But no snakes or ghosts or we’re through
Just let you know that you’re not alone
But if I see a ghost snake you’re on your own

But I just can’t keep living this way
So starting today I’m done being afraid
I’m starting up myself a support group
I’m gonna have hypnosis done
Get a therapist to the mailing list
And start facing my fears like right now

I am afraid don’t give a damn
Please somebody just take my hand
With all those in the struggles I did just fine
but in the real world, I’m terrified
So get me out of this ******* hole
From now on I’ll shoot all my videos at home

Да, ну и поездочка выдалась…
Я должен был пройти через ту еще жуть, чтобы стать тем, кем я стал.
Как только вы столкнетесь со своими демонами,
вас больше ничего не сможет испугать.
Ну, может, пару вещей.

Читали ли вы об одном парне, которого похоронили заживо?
Его закопали в землю, не проверив, мертв ли он.
Я не боюсь встать и говорить всё, что у меня на уме.
Блин, вы можете себе представить: просыпаешься в тесном гробу?
Но я отвлекся, эта песня для себя, и пошел к черту весь мир!
Кроме пчел, у меня есть пунктик насчет игл.
Я чувствую, что буду истекать кровью, да, такой будет моя кончина.
Именно это я чувствую, когда смотрю вниз с балкона.
Никаких «если», «и» и «но», я не боюсь вас всех, знающих меня,
но в 5 лет я увидел инопланетянина, и теперь пришельцы пугают меня.
Пауки и многоножки тоже чертовски жуткие.
Что, если они отложат яйца внутри меня,
и жуки начнут выползать из меня?
Но я должен был сначала сказать,
что летучие мыши, их уши, клыки — мое проклятие.
Смысл всего этого — я прошел через худшее.
Но, серьезно, мне кажется, или клоуны —
самое страшное во всей Вселенной?

Я не боюсь занять твердую позицию,
как только помою руки.
И мы вместе пойдем по этой дороге, сквозь ураган!
Но если грянет гром, я уйду.
Просто знайте, вы не одни.
Только пообещайте мне,
что мы будем держаться подальше от вулканов.

Видите, у меня было столько черных дней,
со счету сбился, но я так и не пережил темноту в своем подвале.
Здесь слишком темно и водятся крысы.
Терпеть их не могу, скрежет крошечных зубов, не смейтесь!
Если добавить им крылья, они станут страшными, как летучие мыши.
А это фанатам — я никогда вас больше не подведу, я вернулся.
Черт, я сказал про чердаки?
Ненавижу чердаки, я не мелодраматичный.
Просто в темных местах я чувствую себя не лучшим образом.
А также перешагивая через эти решетки в земле.
Расслабьтесь, я не остановлюсь и не психану,
если буду оставаться в стороне от больших толп
и бурных течений, где могу утонуть.
О да, самолеты — табу,
потому что я не знаю, как они взлетают или садятся.
Даже думать страшно об этом дерьме.
Что, если акула вылезет на сушу и начнет ходить?
Это чертовски странно. Они следуют за вами повсюду.
Черт, я даже не подумал о гепардах,
эти ублюдки могут сбить бегущую акулу.

Я не боюсь выразить свое мнение,
только проверьте, нет ли скорпионов у вас в ботинках.
Мы вместе пройдем этот путь, я и вы,
но никаких змей и призраков, или между нами всё кончено.
Просто знайте, вы не одни.
Но если я увижу призрак змеи, вы сами по себе.

Я просто не могу продолжать так жить,
начиная с этого дня, я больше не боюсь.
Я организовываю себе группу поддержки.
Я пройду сеанс гипноза.
Внесу терапевта в список рассылки.
Самое время посмотреть своим страхам в лицо.

Я боюсь, и плевать на всё.
Пожалуйста, возьмите кто-нибудь меня за руку!
Со всем этим я упорно боролся и справился,
но в реальном мире я напуган.
Вытащите меня из этой чертовой дыры!
Отныне я буду снимать все свои видео дома.