Войти с форума
Регистрация на форуме
Cœur de pirate — перевод песни
Ensemble
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cœur de pirate появятся новые переводы
5.0
3
Ensemble
Вместе
Côte contre côte nos corps vibrent partantБерег против берега, дрожим всем телом, уезжая,
Et dans ces courses sans dériveИ на этих направлениях, без отклонения,
On tombe presque hors champПадаем, почти вне поля.
Et dans tes rires qui défoncent plusИ в твоем смехе, который проникает больше,
que l’ego qui te prendчто эго, которое тебя берет,
Tu nous réduis à l'impossible dans tes tourmentsТы нас приводишь к невозможному в твоих муках.
Et sans gêne tu te défonces, tu ne comprends pasИ не смущаясь, ты наслаждаешься, ты не понимаешь,
Car nous avions une belle histoire,Так как у нас была красивая история,
tu le nieras pasты это не будешь отрицать,
Par contre tes cris défoncent les murs de ton appartementНапротив, твои крики пробивают стены твоей квартиры,
Pour atteindre mon cœurЧтобы достигать моего сердца,
qui meurt un peu plus à chaque instantкоторое умирает немного больше каждый раз.
Car ensemble rime avec désordre,Так как «вместе» — рифма с беспорядком,
Et l'homme que tu es n'est plus que discordeИ человек, что ты есть, не больше, чем разлад,
Car ce que tu es rime avec regretsТак как то, что «ты» — рифма с «сожалениями»,
Pour ma part je n'ai que ceux qui restent à jamaisС моей стороны, у меня только те, кто остаются навсегда.
Tête contre tête tu m'as vaincu juste à tempsГолова против головы, ты меня победил очень вовремя,
Et quand tu es revenuИ когда ты возвратился,
Tu n'étais plus comme avantТы больше не был как раньше,
Et tes mensonges ternissentИ твоя ложь потускнеет,
l'homme que tu pourrais êtreчеловек, которым ты мог бы быть…
Mes plaies s'ouvrent un peu plusМои раны открываются немного больше,
à chaque fois que tu t'entêtesвсякий раз, как ты упорствуешь.
Et sans gêne tu te défonces, tu ne comprends pasИ не смущаясь, ты наслаждаешься, ты не понимаешь,
Que tu détruis une belle histoire,Что ты разрушаешь красивую историю,
je le nierai pasя это не буду отрицать,
Par contre nos cris détruisent les murs de ton appartementНапротив, наши крики разрушают стены твоей квартиры,
Pour atteindre l'amourЧтобы достигать любви, которая умирает немного больше в каждый момент.
qui meurt un peu plus à chaque instant
Так как «вместе» — рифма с беспорядком,
Car ensemble rime avec désordre,И человек, что ты, есть не больше, чем разлад,
Et l'homme que tu es n'est plus que discordeТак как то, что «ты» — рифма с «сожалениями»,
Car ce que tu es rime avec regretsС моей стороны, у меня только те, кто остаются навсегда
Pour ma part je n'ai que ceux qui restent à jamais
Так как «вместе» — рифма с беспорядком,
Car ensemble rime avec désordre,И человек, что ты, есть не больше, чем разлад,
Et l'homme que tu es n'est plus que discordeТак как то, что «ты» — рифма с «сожалениями»,
Car ce que tu es rime avec regretsС моей стороны, у меня только те, кто остаются навсегда
Pour ma part je n'ai que ceux qui restent à jamais
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ensemble — Cœur de pirate
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Cœur de pirate
Cœur de pirate — сценическое имя канадской певицы и пианистки Béatrice Mireille Martin из Квебека. С 2007 года она соединяет французский инди-поп и камерную chanson-интонацию, пройдя путь от минималистичного дебюта 2008-го до Blonde, экспериментов Trauma и фортепианного Perséides. Альбом Impossible à aimer принёс ей Juno 2022.
полная биографияЭтот альбом
Cœur de pirate
(2009)
- 2. Comme des enfants
- 3. Fondu au noir
- 7. Ensemble
- 8. C'etait salement romantique
- 10. Pour un infidèle
- 11. Francis