Войти с форума
Регистрация на форуме
Claudio Baglioni — перевод песни
Va tutto bene
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claudio Baglioni появятся новые переводы
5.0
1
Va tutto bene
Всё путём
Favole, cose tenereСказки, трогательные истории...
Ma io non so far altroНо я не умею сочинять по-другому,
E non ho altro da vendereИ у меня нет в продаже иного.
E anche le nuvole di làОблака там тоже
Vanno in cenere e non vaПревращаются в пепел и исчезают.
Io non fumo piùЯ больше не курю,
Ma a volte dovrei riprendereНо иногда неплохо бы затянуться разок-другой.
Sale un mare lungoМорской прилив
Sopra il lungomareНа побережье моря.
Penso a un mare oltreМысленно переношусь за море,
Luci d'oltremareК заморским огням.
Stelle in polvere, lontanissimeДалёкие запылённые звёзды,
Belle mie, c'avete mica un cheМои хорошие, разве у вас не осталось ничего,
Da trasmettere?Чтобы поведать нам?
Si è messo a piovere da un po’Пролились дождём немного
Note e lacrime peròНоты и слёзы, но они
Fanno su una musicaСлились в одну музыку,
Che non vuoi mai smettereКоторую совсем не хочется прерывать.
Come un solo suonoКак одиноко звучит,
Mentre suono assoloКогда я пою соло,
Sono solo un uomoЯ всего лишь один мужчина,
Non un uomo soloКоторый не одинок.
Tu sei il mio cambio di tonalitàТы — моя смена тональности,
La mia più bella melodiaМоя прекрасная мелодия.
Alzo il volume del silenzioВключаю громче тишину,
E il cuore non si placaИ сердце не успокаивается
Tu sei la mia più grande sinfoniaТы — моя самая великая симфония,
Il picco di sonoritàВершина звучания.
La luna è piena e l’anima ubriacaЛуна полна, и душа опьянена.
E questo amoreЭта любовь
È meno cieco nell’oscuritàНе так слепа в темноте.
Ma uno è più forte o fragileНо кто-то сильнее, а кто-то отступит
Per decidereПеред выбором.
Quando non sarà più ancora tempoКогда не будет больше времени,
Di scrivereЧтоб сочинять,
Non sarà facile lo soЯ знаю, будет нелегко,
Ma sorridere sapròНо я сумею улыбнуться,
Che anche questa è fattaКак делал это и раньше,
E non mi resta che vivereИ мне останется лишь дальше жить.
Fisso il mondo fuoriРассматриваю внешний мир
Fuori un po' dal mondoНемного вдали от мира,
Dove il mondo ha fineГде свет заканчивается,
Ci sei tu che sei la fine del mondoТам существуешь ты, край света.
Tu sei il mio canto alla felicitàТы — мое пение, к счастью,
La mia più cara antologiaМоя драгоценнейшая антология.
Apro le tende della notte veglioОткрываю завесы ночи, стерегу
Il tuo riposoТвой отдых.
Tu sei la mia più vera biografiaТы — моя самая правдивая история в жизни.
Il senso di complicitàОщущение причастности
Ti soffia sulla schienaНавевает тебе в спину
Un giorno più radioso e un cieloСамый сияющий день и небо,
Che trattiene la sua infinitàСдерживающее свою бесконечность.
Sei la forza, la mia grucciaТы — моя сила и моя опора,
Seme e scorza, frutto e buccia,Семя и скорлупа, плод и кожура,
Succo e polpa, la mia colpa tuСок и мякоть, ты — моя вина
La mia innocenzaИ моя невинность,
E la mia schiavitùИ мое рабство.
Sei la fonte, la mia broccaТы — источник, мой кувшин,
Nuca e fronte, grembo e boccaЗатылок и лицо, чрево и уста,
La mia fuga da una ruga in piùМой побег от ещё одной морщины.
Una voce sottoКакой-то голос внизу
Sogna sottovoceМечтает вполголоса,
La mia voce pianoМой голос стихает,
Canta piano e voceЗвучит рояль и голос...
Va tutto beneВсё путём.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Va tutto bene — Claudio Baglioni
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Claudio Baglioni
Клаудио Бальони — один из ключевых итальянских cantautori, родом из Рима и активный с начала 1970-х. Его путь — от ранней лирики и хита Questo piccolo grande amore до рекордного успеха La vita è adesso и масштабных стадионных шоу. В 2018–2019 он руководил фестивалем Сан-Ремо, а в 2022 получил Premio Tenco за карьеру.
полная биографияЭтот альбом
Con voi
(2013)
- 1. Con voi
- 2. Dieci dita
- 3. E noi due là
- 6. L'ultima cosa che farò
- 7. In un'altra vita
- 8. Va tutto bene
- 10. Gli anni della gioventù
- 11. Come un eterno addio
- 12. Una storia vera