Войти с форума
Регистрация на форуме
Claudio Baglioni — перевод песни
In un'altra vita
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claudio Baglioni появятся новые переводы
5.0
1
In un'altra vita
В другой жизни
Io racconterò la storia di noi due come un vangelo,Я буду рассказывать историю о нас с тобой, словно Евангелие,
Io ti ruberò ogni giorno e ti porteròЯ буду похищать тебя каждый день и водить тебя
Nel posto più vicino al cielo,Туда, где до неба рукой подать,
Come sopra un avamposto,В качестве более чем предупредительного стража,
Sull'eternità, sulla vita che sarà,На веки вечные, на всю оставшуюся жизнь,
E sarà a qualunque costo la mia sola volontà…И моя воля исполнится во что бы то ни стало...
Io ti costruirò una casa e poiЯ построю для тебя дом и
Ti servirò come un altare,Буду боготворить тебя,
Io t'insegnerò ad andare come vanno via gli uccelli,Я обучу тебя полёту перелётных птиц,
Più ridosso al mare, a un incendio di capelli,В двух шагах от моря, от серебра волос,
Nell'immensità di quel tempo che saràВ бесконечности грядущих дней
E saremo ancora quelli di un'età che non ha età…Мы не состаримся душой...
Io, te e quel nostro bene,Я и ты, и наше счастье,
Tutti e tre ci teniamo insieme,Давайте втроём держаться вместе
Ora e qui e non basterà cosìЗдесь и сейчас, и так не хватит
Neanche un'altra vita…Никакой другой жизни...
Io, te e quel nostro bene,Я и ты, и наше счастье,
Tutti e tre che ridiamo insieme,Нас трое, и мы смеёмся вместе
Ora e qui e da sempre siamo statiЗдесь и сейчас, и испокон веков один Бог знает,
Chissà chiКем мы там были,
In un'altra vita…В другой жизни...
Io farò della mia anima lo scrigno per la tua bellezza,Я своё сердце превращу в ларец для твоей красоты,
Io mi prenderò le pene nel sepolcro del mio petto,Я муки возьму на себя и схороню в своей груди,
Dentro una carezza, nel miracolo di un tetto,Средь ласки, в прелести делить одну крышу на двоих,
Nella luminosità di un domani che saràВ свете наступающего завтрашнего дня
E sarai passione, affetto e strada che non finirà…Ты станешь страстью, и нежным чувством, и дорогой, у которой нет конца...
Io, te e quel nostro bene,Я и ты, и наше счастье,
Tutti e tre che corriamo insieme,Нас трое, и всем нам по пути,
Ora e qui, come in volo, fino lìЗдесь и сейчас, как в полёте, пока
Sopra un'altra vita…Нам не до другой жизни...
Io, te e quel nostro bene,Я и ты, и наше счастье,
Tutti e tre che giuriamo insieme ora e qui,Нас трое, здесь и сейчас дающих общую клятву,
E poi sempre l'unica promessaПричём всегда одну —
Di e per un'altra vita… ma…Жить по-другому всю другую жизнь... но...
…Ma il tempo ebbe fretta e scappò via,Но время не теряло времени и истекло,
La gioia crebbe su un dolore,Радость росла сквозь боль,
Sola e con poca allegriaТы одна, и мало что тебя развеселит,
Che ti scalda le ossa del cuore,Тебе согреет душу.
Ma che cosa è mai successo a noi,Что же такое приключилось с нами,
Tu mi guardavi e non capiviТы смотрела на меня и не понимала,
E che puoi farci se gli dei dell’amore son stati cattiviИ ничего не поделаешь, коль оказались коварными боги любви.
Con me e te e quel nostro bene,Со мной и с тобой, и с нашим счастьем,
Tutti e tre ci lasciamo insieme,Мы втроём, давайте распростимся разом
Ora e qui se andrà forse meglio, sì,Здесь и сейчас, наверное так будет лучше, право,
In un’altra vita, ora, un dì e per sempreВ другой жизни, отныне, раз и навсегда.
Ci ritroveremo lì…Свидимся там...
In un’altra vita…В другой жизни...
In un’altra vita…В другой жизни...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни In un'altra vita — Claudio Baglioni
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claudio Baglioni
Клаудио Бальони — один из ключевых итальянских cantautori, родом из Рима и активный с начала 1970-х. Его путь — от ранней лирики и хита Questo piccolo grande amore до рекордного успеха La vita è adesso и масштабных стадионных шоу. В 2018–2019 он руководил фестивалем Сан-Ремо, а в 2022 получил Premio Tenco за карьеру.
полная биографияЭтот альбом
Con voi
(2013)
- 1. Con voi
- 2. Dieci dita
- 3. E noi due là
- 6. L'ultima cosa che farò
- 7. In un'altra vita
- 8. Va tutto bene
- 10. Gli anni della gioventù
- 11. Come un eterno addio
- 12. Una storia vera