Войти с форума
Регистрация на форуме
Claudio Baglioni — перевод песни
Anima mia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claudio Baglioni появятся новые переводы
5.0
3
Anima mia
Душа моя
Andava a piedi nudi per la stradaОна шла босиком по дороге,
mi vide e come un'ombra mi segui'Увидев меня, последовала за мной как тень,
Col viso in alto di chi il mondo sfidaС лицом человека, который бросил вызов этому миру,
e tiene ai piedi un uomo con un si'.Но мужчины падают к её ногам от одного лишь её «да»
Nel cuore aveva un volo di gabbianiВ ее сердце — полет чаек,
ma un corpo di chi ha detto troppi si'.Но своему телу она часто делала поблажки,
Negli occhi la paura del domaniВ глазах у нее — страх завтрашнего дня,
come un ragazzo me ne innamorai.И как мальчишка я в нее влюбился...
La notte lei dormiva sul mio pettoПо ночам она спала на моей груди,
sentivo il suo respiro su di meИ я чувствовал ее дыхание на себе,
E poi mi dava i calci dentro il lettoА потом она пинала меня под одеялом,
c'e' ancora il suo sapore qui con me.Ее запах до сих пор со мной.
Anima mia torna a casa tuaДуша моя, вернись в свой дом,
ti aspettero' dovessi odiare queste muraЯ буду ждать тебя, даже если возненавижу эти стены,
Anima mia nella stanza tuaДуша моя, в комнате твоей
c'e' ancora il letto come l'hai lasciato tu.Кровать, как ты ее оставила.
Avrei soltanto voglia di sapere [non cercarmi]Я просто хотел бы знать (не ищи меня),
che fine ha fatto e chi sta con lei [non pensarmi]Где она и кто с ней сейчас (не думай обо мне),
se sente ancora freddo nella notteБывает ли ей холодно по ночам,
se ha sciolto i suoi capelli oppure no.Носит ли она распущенные волосы или нет.
Понравился перевод?
Перевод песни Anima mia — Claudio Baglioni
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Claudio Baglioni
Клаудио Бальони — один из ключевых итальянских cantautori, родом из Рима и активный с начала 1970-х. Его путь — от ранней лирики и хита Questo piccolo grande amore до рекордного успеха La vita è adesso и масштабных стадионных шоу. В 2018–2019 он руководил фестивалем Сан-Ремо, а в 2022 получил Premio Tenco за карьеру.
полная биография
Musica: Flavio Paulin, Ivano Michetti