Войти с форума
Регистрация на форуме
Du pain et du beurre Перевод и текст песни Claude François
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
1
Du pain et du beurre
Хлеб с маслом
Ha du pain et du beurre Ха, хлеб с маслом –
Ha moi je n'aime que ça Ха, это все, что мне нравится.
Ha du pain et du beurre Ха, хлеб с маслом –
Et ça s'arrête là И этим всё заканчивается.
Tous les jours j'en mange, à tout les repas Каждый день я их ем на завтрак, обед и ужин,
Ha car la fille que j'aime ne sait faire que ça Потому что девушка, которую я люблю, умеет готовить только это.
Ha du pain et du beurre Ха, хлеб с маслом –
Ha moi je n'aime que ça Ха, это все, что мне нравится.
Ha du pain et du beurre Ха, хлеб с маслом –
Ha et ça s'arrête là И этим всё заканчивается.
Ho ho, au début pour lui plaire j'en mangeai de bon cœur Хо-хо, сначала, чтобы угодить ей, я ел с удовольствием,
En lui disant c'est délicieux quand j'en avais horreur Говорил, что вкусно, хотя я это ненавидел.
Ha du pain et du beurre Ха, хлеб с маслом –
Ha moi je n'aime que ça Ха, это все, что мне нравится.
Ha du pain et du beurre Ха, хлеб с маслом –
Ha et ça s'arrête là И этим всё заканчивается.
He alors elle m'a tendu un piège en mettant un beau jour Ха, потом в один прекрасный день она меня поймала в ловушку,
Sur une table du pain et du beurre de l'eau fraiche et de l'amour Поставив на стол хлеб с маслом, холодную воду и любовь.
Ha au pain et au beurre Ха, с хлебом и маслом!
Ha je suis condamné Ха, я обречен
Ha au pain et au beurre На хлеб с маслом
pour bien des années На многие годы.
Ha du pain et du beurre Ха, хлеб с маслом –
Ha moi je n'aime que ça Ха, это все, что мне нравится.
Ha du pain et du beurre Ха, хлеб с маслом –
Et ça s'arrête là И этим всё заканчивается.
Понравился перевод?
Перевод песни Du pain et du beurre — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Donna Donna
(1964)
-
1.
Donna Donna (Le petit garçon)
- 2. Du pain et du beurre
- 3. Je sais
- 4. Les cloches sonnaient
https://en.wikipedia.org/wiki/Bread_and_Butter_(The_Newbeats_song)
"Bread and Butter" — это песня группы The Newbeats, написанная в 1964 году Ларри Парксом и Джеем Тернбоу. «Хлеб с маслом» был первым и самым популярным хитом группы.
Песня «Хлеб с маслом» была написана под впечатлением от рекламы компании "Пекарни Шмидт", использовавшей один популярный слоган. Это звучало так: «Я люблю хлеб с маслом, я люблю тосты и джем, мне нравится хлеб с голубыми лентами компании "Шмидт", это мой любимый бренд».
Во французской версии тоже говорится о хлебе и масле, но история Клода Франсуа получилась несколько иной. Его герой не застаёт свою возлюбленную, которая совершенно не умеет готовить, с другим, а обреченно поёт о том, что из-за любви к ней он готов есть хлеб с маслом всю жизнь, из-за того, что всё остальное, что она готовит, совершенно не съедобно.