Перевод песни Du pain et du beurre (Claude François)

Загрузка...

Claude François

Donna Donna

Du pain et du beurre

Хлеб с маслом

Ha du pain et du beurre
Ha moi je n'aime que ça
Ha du pain et du beurre
Et ça s'arrête là

Tous les jours j'en mange, à tout les repas
Ha car la fille que j'aime ne sait faire que ça

Ha du pain et du beurre
Ha moi je n'aime que ça
Ha du pain et du beurre
Ha et ça s'arrête là

Ho ho, au début pour lui plaire j'en mangeai de bon cœur
En lui disant c'est délicieux quand j'en avais horreur

Ha du pain et du beurre
Ha moi je n'aime que ça
Ha du pain et du beurre
Ha et ça s'arrête là

He alors elle m'a tendu un piège en mettant un beau jour
Sur une table du pain et du beurre de l'eau fraiche et de l'amour

Ha au pain et au beurre
Ha je suis condamné
Ha au pain et au beurre
pour bien des années

Ha du pain et du beurre
Ha moi je n'aime que ça
Ha du pain et du beurre
Et ça s'arrête là

Ха, хлеб с маслом –
Ха, это все, что мне нравится.
Ха, хлеб с маслом –
И этим всё заканчивается.

Каждый день я их ем на завтрак, обед и ужин,
Потому что девушка, которую я люблю, умеет готовить только это.

Ха, хлеб с маслом –
Ха, это все, что мне нравится.
Ха, хлеб с маслом –
И этим всё заканчивается.

Хо-хо, сначала, чтобы угодить ей, я ел с удовольствием,
Говорил, что вкусно, хотя я это ненавидел.

Ха, хлеб с маслом –
Ха, это все, что мне нравится.
Ха, хлеб с маслом –
И этим всё заканчивается.

Ха, потом в один прекрасный день она меня поймала в ловушку,
Поставив на стол хлеб с маслом, холодную воду и любовь.

Ха, с хлебом и маслом!
Ха, я обречен
На хлеб с маслом
На многие годы.

Ха, хлеб с маслом –
Ха, это все, что мне нравится.
Ха, хлеб с маслом –
И этим всё заканчивается.

Автор перевода — Claude Francois - фан-клуб Клода Франсуа

Du pain et du beurre ("Bread and Butter" par les Newbeats, de Larry Parks & Jay Turnbow, adaptation et paroles de Claude François)

https://en.wikipedia.org/wiki/Bread_and_Butter_(The_Newbeats_song)
"Bread and Butter" — это песня группы The Newbeats, написанная в 1964 году Ларри Парксом и Джеем Тернбоу. «Хлеб с маслом» был первым и самым популярным хитом группы.

Песня «Хлеб с маслом» была написана под впечатлением от рекламы компании "Пекарни Шмидт", использовавшей один популярный слоган. Это звучало так: «Я люблю хлеб с маслом, я люблю тосты и джем, мне нравится хлеб с голубыми лентами компании "Шмидт", это мой любимый бренд».

Во французской версии тоже говорится о хлебе и масле, но история Клода Франсуа получилась несколько иной. Его герой не застаёт свою возлюбленную, которая совершенно не умеет готовить, с другим, а обреченно поёт о том, что из-за любви к ней он готов есть хлеб с маслом всю жизнь, из-за того, что всё остальное, что она готовит, совершенно не съедобно.