Перевод песни Dis-lui (Claude François)

Je n'suis sans doute pas très vieux
Mais je connais l'amour
Quand une fille te rend malheureux
Pleure pas tous les jours
Si tu veux qu'elle te voit
Et qu'elle s'attache à toi
Si tu veux qu'elle ne soit
Vraiment rien qu'à toi

Dis-lui que tu l'aimes à la folie
Dis-lui que tu l'aimeras pour la vie
Dis-lui, dis-lui, oh dis-lui, oui dis-le-lui.

Je n'suis sans doute pas très vieux
Mais je connais l'amour
Si tu veux enfin être heureux
Sors donc au grand jour
N'attends pas demain
Pour crier cet amour
Prends-la par la main
Sans plus de détour

Et…
Dis-lui que tu l'aimes à la folie
Dis-lui que tu l'aimeras pour la vie
Dis-lui, dis-lui, oh dis-lui, oui dis-le-lui.

Moi aussi tout comme toi
J'ai longtemps hésité
Mais l'amour a gagné
Car mon cœur ne savait pas
Jusqu'à ce beau jour
Où oui ! Oui on m'a dit : oh toi !

Je n'suis sans doute pas très vieux
Mais je connais l'amour
Si une fille te rend malheureux
Pleure pas tous les jours
Si tu veux qu'elle te voit
Et qu'elle s'attache à toi
Si tu veux qu'elle ne soit
À toi, rien qu'à toi

Dis-lui que tu l'aimes à la folie
Dis-lui que tu l'aimeras pour la vie
Dis-lui, dis-lui, oh dis-lui, oui dis-le-lui.

Oh prends-la par la main
Et crie-le-lui
Et dis-le-lui
À vous les filles de crier maintenant
Oh criez donc !

Может, я и не слишком старый,
Но я знаю, что такое любовь.
Когда девушка делает тебя несчастным,
Не плачь целыми днями,
Если ты хочешь, чтобы она на тебя посмотрела
И привязалась к тебе,
Если ты хочешь, чтобы она действительно
Была только твоей.

Скажи ей, что любишь ее безумно,
Скажи ей, что будешь любить ее вечно,
Скажи ей, скажи ей, о, скажи ей, да, скажи ей.

Может, я и не слишком старый,
Но я знаю, что такое любовь.
Если ты наконец хочешь быть счастливым,
Выходи средь бела дня,
Не жди до завтра,
Чтобы прокричать о любви.
Возьми ее за руку
Без дальнейших церемоний.

И…
Скажи ей, что любишь ее безумно,
Скажи ей, что будешь любить ее вечно,
Скажи ей, скажи ей, о, скажи ей, да, скажи ей.

Я тоже, как и ты,
Я долго колебался,
Но любовь победила,
Потому что мое сердце не знало
До этого прекрасного дня,
Когда да! Да, мне было сказано: о, ты!

Может, я и не слишком старый,
Но я знаю, что такое любовь.
Когда девушка делает тебя несчастным,
Не плачь целыми днями,
Если ты хочешь, чтобы она на тебя посмотрела
И привязалась к тебе,
Если ты хочешь, чтобы она действительно
Была только твоей.

Скажи ей, что любишь ее безумно,
Скажи ей, что будешь любить ее вечно,
Скажи ей, скажи ей, о, скажи ей, да, скажи ей.

О, возьми ее за руку
И прокричи ей об этом,
И скажи ей об этом.
Теперь вы, девчонки, должны прокричать,
Так что кричите!