Войти с форума
Регистрация на форуме
Civil War — перевод песни
I will rule the universe
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Civil War появятся новые переводы
5.0
3
I will rule the universe
Я буду править вселенной
1804 as emperor swornВ 1804 стал императором,
soldier at heart a child of warСолдат в душе, дитя войны,
Napoleon BonaparteНаполеон Бонапарт,
A master of the game and equal to GodИнтриган, равный Богу,
Invading the lands of greed and fraudВторгался в земли, поглощённые жадностью и мошенничеством,
Turned warfare to an artИ превратил войну в искусство.
He was known as the chosen oneНазываемый избранным,
Born 1769 in CorsicaОн родился в 1769 на Корсике
His family's joy and prideИ стал гордостью своей семьи;
It is just like a fairy taleЕго история похожа на сказку.
This boy was not for saleЭтот парень никому не продавался
And he never lied, but how he cried:И никогда не врал. Но как же он кричал:
I will rule the universeЯ буду править вселенной,
I'm the glory, I'm the braveЯ есть слава, я есть храбрость,
Going down in history foreverЯ навсегда войду в историю.
I will rule the universeЯ буду править вселенной,
I shall crush their sorrows veilЯ сорву их покров печали,
And soon I will be marching into heavenА потом помарширую на небеса.
I'm greater than GodЯ величественнее Бога.
Who could believe this boy would achieveКто бы мог поверить, что этот мальчишка столького достигнет:
All of his dreams and what he believedВсё, о чём он метал и во что верил, —
It went down in historyВсё вошло в историю.
But luck has an end you know it too wellНо, как известно, удача не бесконечна,
Heaven is bound to turn into HellА небеса могут обернуться адом.
His time was running outЕго время было на исходе.
At the battle of WaterlooВ битве при Ватерлоо
No chance; the enemy was far to strongНе было никаких шансов; враги оказались слишком сильны.
And here's another songА теперь — другая песня:
It was the end of the fairy taleТо был конец сказки,
Everyone is bound to failИм всем судилось проиграть.
It must be right;Да, так и должно было произойти...
but damn he triedно, чёрт побери, он попытался!
I will rule the universeЯ буду править вселенной,
I'm the glory, I'm the braveЯ есть слава, я есть храбрость,
Going down in history foreverЯ навсегда войду в историю.
I will rule the universeЯ буду править вселенной,
I shall crush their sorrows veilЯ сорву их покров печали,
And soon I will be marching into heavenА потом помарширую на небеса.
I'm greater than GodЯ величественнее Бога.
There are many types of heroes,Герои бывают разных видов,
and this is one of a kindИ этот один — из них.
In these days so full of zeros,В наши дни нулей и ничтожеств
I keep gazing at the skyЯ продолжаю смотреть в небо.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I will rule the universe — Civil War
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Civil War
Civil War — хеви-пауэр-метал-группа из Швеции, основанная в 2012 году.
Подробнее на Википедии