Войти с форума
Регистрация на форуме
Ciro Rigione — перевод песни
Core napulitano
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ciro Rigione появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Неаполитанский язык
Core napulitano
Неаполитанское сердце
Scusami,Прости,
Se vuoi un aiuto chiedimi!Если тебе нужна помощь, спроси меня!
Dimmi un po',Скажи-ка,
Ma tu non sei di Napoli.Но ты не из Неаполя?
Sei turista nella mia città,Ты турист в моём городе,
Qui dove c'è gente che scappa viaЗдесь, где есть люди, которые уезжают отсюда,
Va dove niente di più troverà,Едут туда, где не находят ничего большего,
Anche il sole è diverso da qua.И даже солнце там не такое, как здесь.
Dimmi, dai,Ну, скажи мне,
Perché tu piangiПочему ты плачешь,
spiegami...Объясни...
Anche tuТы тоже
Andasti via da Napoli.Уехал из Неаполя.
Sì, l'avevo immaginato un po',Да, я об этом догадался.
Ritorna sempre chi va via da qui.Всегда возвращаются те, кто отсюда уехал.
Luntano 'a Napule nun se po' sta,Вдали от Неаполя не удаётся жить.
'Na parte d''o core sta ccà.Частичка сердца остаётся здесь.
Chi tene 'o core napulitanoУ кого неаполитанское сердце,
Vo' ca nisciuno ne parla male,Хочет, чтобы никто не злословил о нём.
E pure a me già m'è capitato,Со мной это тоже случалось,
Pirciò te sto vicino,Поэтому я рядом с тобой,
Te voglio dà 'na mano.Я хочу помочь тебе.
Sultanto chi ha suffertoТолько тот, кто это пережил,
Capisce ca stai male,Понимает, как тебе плохо,
E chi è napulitano more ccà.И кто неаполитанец, умирает здесь.
Tu tiene 'o core napulitano,У тебя неаполитанское сердце,
Vuo' ca nisciuno ne parla male,Ты хочешь, чтобы никто не злословил о нём,
E pe' sti strade mo t'accumpagno,И по этим улицам я стебя сопровожу,
Te porto a MargellinaСвожу тебя на Мерджеллину,
A fà 'na cammenata.Чтобы побродить там.
'E notte comm'è bella,Какая она красивая ночью,
E' tutta illuminataВся освещенная,
A quant 'e nuje ce ha fatto 'nammurà.Скольких из нас она в себя влюбила!
Tiene o core napulitano...У тебя неаполитанское сердце.
Andrai via,Ты уедешь,
Ti porti un po' di Napoli.Ты несешь с собой немного Неаполя.
ParleraiБудешь говорить с теми,
A chi di questa NapoliКто об этом Неаполе
Nun conosce tutt 'a veritàНе знает всей правды.
È gente brava ca ce ne sta.Славные люди, кто тут живет,
E comm a mme t'ha vuluto aiutàИ как я, тебе хотели помочь
E a Napule te accumpagnà.И по Неаполю тебя сопроводить.
Chi tene 'o core napulitanoУ кого неаполитанское сердце,
Vo' ca nisciuno ne parla male.Хочет, чтобы никто не злословил о нём.
E pure a me già m'è capitato.Со мной это тоже случалось,
Pirciò te sto vicino,Поэтому я рядом с тобой,
Te voglio dà 'na mano.Я хочу помочь тебе.
Sultanto chi ha suffertoТолько тот, кто это пережил,
Capisce ca stai maleПонимает, как тебе плохо,
E chi è napulutano more ccà.И кто неаполитанец, умирает здесь.
Tu tiene 'o core napulitanoУ тебя неаполитанское сердце,
Vuo' ca nisciuno ne parla male.Ты хочешь, чтобы никто не злословил о нём,
E pe' sti strade mo t'accumpagno,И по этим улицам я тебя сопровожу,
Te porto a MargellinaСвожу тебя на Марджаллину,
A fà 'na camminataЧтобы побродить там.
'E notte comm'è bella,Какая она красивая ночью,
È tutta illuminata,Вся освещенная,
A quant 'e nuje ce ha fatto 'nammuràСкольких из нас она в себя влюбила!
Tiene 'o core napulitano...У тебя неаполитанское сердце.
Chi tene 'o core napulitano...У кого неаполитанское сердце...
...
развернуть комментарий
Теги: Неаполитанский язык
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Core napulitano — Ciro Rigione
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ciro Rigione
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.