Ladies, it's your song, so as soon as this come on You should get out on the floor, go and get your sexy on If you know that you're better than the new girl that he on Go 'head and tell him now, "You gon' miss me when I'm gone" (Right about now)
Ayo, CiCi Let me show you how to do a singing bitch greasy You was by Lenox, yeah, the one on Peachtree I was with Dimitri, seen you on your Love & Hip Hop, Mendecees "F-f-f-f-fuck these petty niggas" is a bitch motto If I say it on wax, every bitch follow If I'm sipping in the club, Myx Moscato I got a big fat ass, big dicks follow Hit them with the back shots, hit them with the ass shots Take them to the bank then I hit them with the cash drops I do it big, I hit them with the caps lock I'm gonna ball, I hit them with the mascot No, I never been there, but I like to Bangkok Big fat titties when they hanging out my tank top Huh, you gon' play me? On Instagram, niggas tryna to shade me But your bitch at home tryna play me I'm Nicki M Weezy F, baby Man, fuck you and your lady Gun butt you, 'cause you shady Now which bitch want it? 'Cause that bitch get it I gave him to you, bitch, don't fucking forget it
I just went through a break up But it's okay, I got my cake up Do my hair, put on some makeup Trying to see where tonight gonna take us I post some pics up looking sexy Now this nigga wanna text me How much you wanna bet me? He gon' regret the day he left me
We celebratin' our breakin' up, oh whoa Bartender, go 'head and pour me a little more Tonight we gon' have us a good time Let's have a toast to our goodbyes, oh whoa Ladies, it's your song, so as soon as this come on You should get out on the floor, gon' and get your sexy on If you know that you better then the new girl that he on Go 'head and tell him now "You gon' miss me when I'm gone" (I'm out) I'm out (M-m-m-miss me when I'm gone) I'm out I'm out
Now tell me, do my ladies run this? Not even Hammer can touch this We standin' up on all the couches Tomorrow you gon' hear about this This is what you hearin' through your speakers That's why we dancin' til our feet hurt See I found out he was my problem Tonight I came out here to solve him
We celebratin' our breakin' up, oh whoa Bartender, go 'head and pour me a little more Tonight we gon' have us a good time Let's have a toast to our goodbyes, oh whoa Ladies, it's your song, so as soon as this come on You should get out on the floor, gon' and get your sexy on If you know that you better then the new girl that he on Go 'head and tell him now "You gon' miss me when I'm gone" (I'm out) I'm out (M-m-m-miss me when I'm gone) I'm out I'm out
The way I put it on you got you goin' trippy, trippy (whoa) You wanna come for it, wishin' you could get it, get it (whoa) No-o-o-o-o-o-o-o No-o-o-o-o-o-o-o I got you hot, make you stop when you see me, see me You got your hand out, talking 'bout, "Gimme, gimme" No-o-o-o-o-o-o-o No-o-o-o-o-o-o-o
(Ladies, it's your song, so as soon as this come on) Say "fuck these petty niggas" If these niggas did you wrong If he got a new bitch, Then tell that bitch "meet you outside" And pop her like a molly 'Til them bitches recognize (I'm out) Grinning (I'm out) I'm winning - the end and the beginning I send them on an errand then I son them like my children You couldn't get a fan if it was hanging from the ceiling (I'm out)
Дамы, это ваш гимн с самых первых нот Выходите на танцпол и прихватите свою сексуальность Если вы знаете, что лучше его «новенькой» Подойдите к нему и скажите: «Ты будешь скучать, когда я уйду» (Сейчас-же)
Эй-йо Си-Си Давай я покажу как обосрать поющую суку1 Ты была на шоппинге в Линоксе на Пичтри2 А я была с Дмитрием, видела твоего рэп-парня Мэндсиса3 «В жопу нищих нигеров» — гимн сучки Если я запишу это на пластинку, суки пойдут за мной Пью в клубе Микс Мускато4 У меня огромный зад, ему нужны большие члены5 Шокирую всех своей задницей, задницей6 Отвожу парней в банк и шокирую своим баблом Делаю всё по-крупному, нажимаю Caps Lock7 Мы сначала оторвёмся, а потом его ждёт приз8 Хоть я там и не была, но я люблю Бангкок9 Моя огромная грудь не влезает в майку Ха, хотите поиграть со мной? В Инстаграме меня то и дело шейдят Но их суки просто пародия на меня Я Ники Эм, Уиззи Эф, детка10 Мужик, в жопу тебя и твою бабу Я приставлю к тебе пистолет, ты так меня достал Кому из нас он нужен? Взяла его только ты, То-есть я отдала его тебе, не забывай-ка
Только что рассталась с парнем Но всё в порядке, я всё ещё при деньгах Делаю причёску, макияж, Фантазирую, где мы закончим эту ночь Выкладываю пару секси-фоток И этот козёл уже собрался мне писать Сколько раз ты собираешься давать обещания? Он будет жалеть о дне, когда потерял меня
Мы празднуем наши расставания, о-оу Бармен, налей мне ещё Ночью мы проведём время хорошо, Тост за наших бывших, о-оу Дамы, это ваш гимн с самых первых нот Выходите на танцпол и прихватите свою сексуальность Если вы знаете, что лучше его «новенькой» Подойдите к нему и скажите: «Ты будешь скучать, когда я уйду» (Я ухожу) Я ухожу («Ты будешь скучать, когда я уйду») Я ухожу Я ухожу
Скажи-ка, мои дамы круты? Даже Хаммеру нам не помешать11 Мы встаём на столы Завтра ты услышишь о нас Эта песня будет играть в твоём динамике Поэтому мы и танцуем, пока ноги не заболят Я поняла, что он — моя главная проблема Так вот я поняла это и пошла «решать» её
Мы празднуем наши расставания, о-оу Бармен, налей мне ещё Ночью мы проведём время хорошо, Тост за наших бывших, о-оу Дамы, это ваш гимн с самых первых нот Выходите на танцпол и прихватите свою сексуальность Если вы знаете, что лучше его «новенькой» Подойдите к нему и скажите: «Ты будешь скучать, когда я уйду» (Я ухожу) Я ухожу («Ты будешь скучать, когда я уйду») Я ухожу Я ухожу
Моё тело заставляет тебя сходить с ума (воу) Ты хочешь прийти и взять меня, взять меня (воу) Не-е-е-е-е-е-т Не-е-е-е-е-е-т Я возбуждаю тебя, ты останавливаешься, когда я прохожу мимо Ты протягиваешь руки и просишь: «Дай, дай!» Не-е-е-е-е-е-т Не-е-е-е-е-е-т
(Дамы, это ваш гимн с самых первых нот) Скажи: «В жопу нищих нигеров», Если они обошлись с тобой плохо Если ты увидела, что у него новая баба, Скажи ей: «Встретимся снаружи» И колошмать её изо всех сил, Пока она сознание не потеряла Забавно, Я побеждаю, со старта и до финиша Я даю им указания, а потом воспитываю, как своих детей Вам не достать меня, пока я на вершине
Автор перевода —
1) Возможно, шейд в сторону Мэрайи Кэри, с которой, на момент записи песни, у Минаж был серьёзный скандал на шоу American Idol 2) Популярный торговый центр Атланты 3) Игра слов: Rap & Hip-Hop (Любовь и Хип-хоп) — популярное американское реалити-шоу, а Мэндсис — популярный его участник; в контексте с предыдущей строкой, можно сделать вывод, что Ники говорит о том, как часто Мэрайа делает фити с рэперами (с Минаж у неё фит тоже есть) 4) Собственный алкогольный бренд Ники 5) Эти строчки могли быть в треке Ники «Anaconda», однако Минаж вырезала их из финальной версии, и тем не менее, они сохранились в демо-версии 6) Задница Ники всегда была темой горячих дебатов — ну во-первых, она у неё большая, и многие, на вопрос «Кто такая Ники Минаж» отвечали «Ну эта та с большой задницей». Не менее горячо проходили дебаты о самом главном — делала ли Ники инъекции в этот самый зад? Вообщем-то в этом и есть смысл этой строчки — людей как-то сильно заботит этот вопрос, но ведь Ники стала известно не за свой зад, а за свою музыку 7) Нажав на клавиатуре Caps Lock все буквы будут писаться крупно, и у Ники всё так же крупно, словно она нажала капс-лок 8) Под словом Ball (мяч) имеется ввиду отдых, отрыв; а под призом имеется ввиду секс 9) Bangkok = Bang Cock (Долбить член) 10) Женщина Уиззи (В честь Уиззи — прозвища Лила Уэйна) — альтер-эго Ники 11) Отсылка к супе-хиту Hammer'а «U can’t touch this»
Понравился перевод?
Перевод песни I'm out — Ciara
Рейтинг: 5 / 55 мнений
2) Популярный торговый центр Атланты
3) Игра слов: Rap & Hip-Hop (Любовь и Хип-хоп) — популярное американское реалити-шоу, а Мэндсис — популярный его участник; в контексте с предыдущей строкой, можно сделать вывод, что Ники говорит о том, как часто Мэрайа делает фити с рэперами (с Минаж у неё фит тоже есть)
4) Собственный алкогольный бренд Ники
5) Эти строчки могли быть в треке Ники «Anaconda», однако Минаж вырезала их из финальной версии, и тем не менее, они сохранились в демо-версии
6) Задница Ники всегда была темой горячих дебатов — ну во-первых, она у неё большая, и многие, на вопрос «Кто такая Ники Минаж» отвечали «Ну эта та с большой задницей». Не менее горячо проходили дебаты о самом главном — делала ли Ники инъекции в этот самый зад? Вообщем-то в этом и есть смысл этой строчки — людей как-то сильно заботит этот вопрос, но ведь Ники стала известно не за свой зад, а за свою музыку
7) Нажав на клавиатуре Caps Lock все буквы будут писаться крупно, и у Ники всё так же крупно, словно она нажала капс-лок
8) Под словом Ball (мяч) имеется ввиду отдых, отрыв; а под призом имеется ввиду секс
9) Bangkok = Bang Cock (Долбить член)
10) Женщина Уиззи (В честь Уиззи — прозвища Лила Уэйна) — альтер-эго Ники
11) Отсылка к супе-хиту Hammer'а «U can’t touch this»