Войти с форума
Регистрация на форуме
Final girl Перевод и текст песни Chvrches
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chvrches появятся новые переводы
5.0
15
Final girl
Последняя девушка1
Swallowing the seeds of sins we sewed into the ground Глотаю семена грехов, что мы посеяли в землю,
Keeping secrets until everything became a bit too loud Храню секреты, пока всё не стало слишком громким.
I could wash it down Я могла бы всё это запить,
I could drown it out Я могла бы всё это заглушить,
By filling up the silence with an organ sound Наполнив тишину звучанием органа
And by writing sentences I used to think were quite profound И строками, которые когда-то казались мне такими глубокими.
And it feels like the weight is too much to carry И кажется, что груз становится слишком тяжёлым.
I should quit, maybe go get married Может, пора бросить всё, может, выйти замуж…
Only time will tell Только время покажет.
And I wonder if I should've changed my accent И я думаю, а не стоило ли мне сменить акцент,
Tried to make myself more attractive Сделать себя привлекательней...
Only time will tell Только время покажет.
In the final cut В финальной версии,
In the final scene В финальной сцене
There's a final girl Есть последняя девушка,
And you know that she should be screaming И ты знаешь, что она должна кричать.
Telling all the tales took time that I just do not have Рассказ всех этих историй занял время, которого у меня нет.
Sifting further through the wreckage, I think you just have to laugh Разгребая дальше эти обломки, остаётся только смеяться...
Try to take it back Пытаюсь всё вернуть,
As it turns to black Пока его не поглотила тьма.
Don't want to find your daughter in a body bag Не хочу найти твою дочь в мешке для тел,
So I need to get out now while most of me is still intact Поэтому мне нужно уйти сейчас, пока от меня ещё что-то осталось.
And it feels like the weight is too much to carry И кажется, что груз становится слишком тяжёлым.
I should quit, maybe go get married Может, пора бросить всё, может, выйти замуж…
Only time will tell Только время покажет.
And I wonder if I should've changed my accent И я думаю, а не стоило ли мне сменить акцент,
Tried to make myself more attractive Сделать себя привлекательней...
Only time will tell Только время покажет.
In the final cut В финальной версии,
In the final scene В финальной сцене
There's a final girl Есть последняя девушка,
Does she look like me? Она похожа на меня?
In the final cut В финальной версии,
In the final scene В финальной сцене
There's a final girl Есть последняя девушка,
And you know that she should be screaming now И ты знаешь, что сейчас она должна кричать.
1) Классический троп ужастиков: последняя выжившая девушка, которая в итоге противостоит убийце.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Final girl — Chvrches
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Chvrches
Chvrches — шотландская синти-поп группа из Глазго, сформированная в 2011 году. В её состав входят Лорен Мэйберри, Иэн Кук и Мартин Доэрти. Группа заняла пятое место в списке талантов Би-би-си Sound of 2013.
Подробнее на Википедии