Войти с форума
Регистрация на форуме
Christophe Willem — перевод и текст песни
Si je tombais
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Christophe Willem появятся новые переводы
5.0
3
Si je tombais
Если я упаду
Tombe la nuit, j’attends l’étoileТемнеет, я жду звезду,
Allongé sur un feu de pailleПоддавшись мимолетному порыву1 ,
Je pose un serment sur l’opaleДаю клятву на опале:
Rester moi vaille que vailleОставаться собой во что бы то ни стало,
La falaise me voit tanguerЯ раскачиваюсь на скале ...
Je ne sais plus rien désormaisТеперь я уже ничего не знаю.
Si je tombais, tombaisЕсли я упаду,
S’il te plait ne tente rienПожалуйста, не надо ничего делать,
Si jamais je tombais demainЕсли я вдруг завтра упаду...
Toute ma vie j’ai cru si fortВсю жизнь я так сильно верил
A mon étoile petite sœurВ свою звезду-сестричку,
Si elle m’abandonne à mon sortНо если она меня оставит на произвол судьбы,
Je promets d’être amer une heureЯ обещаю погоревать часок,
Et l’heure d’après compte sur moiА потом, будь уверена,
Je sourirais encore pour toiЯ буду тебе снова улыбаться.
Si je tombais, tombaisЕсли я упаду,
S’il te plait ne tente rienПожалуйста, не надо ничего делать,
Si jamais je tombais demainЕсли я вдруг завтра упаду...
Si jamais je tombaisЕсли я упаду,
S’il te plait ne tente rienПожалуйста, не надо ничего делать,
Je saurai revenir de loinЯ смогу вернуться, даже издалека...
J’ai connu l’envieЯ испытал желание,
J’ai connu l’amourПознал любовь,
J’ai connu l’ivresse et les souffles courtsИспытал опьянение и нехватку воздуха,
J’ai connu l’espoir et toi ce soirЯ познал надежду, и тебя сегодня вечером.
Si je tombais, tombaisЕсли я упаду,
S’il te plait ne tente rienПожалуйста, не надо ничего делать,
Si jamais je tombais demainЕсли я завтра
Tomber tomber amoureuxВлюблюсь в эту жизнь,
De la vie qui m’a porté si haut si loinКоторая меня унесла так высоко, так далеко...
1) «feu de paille» (дословно: «огонь из соломы»)— кратковременное чувство, эфемерный пыл
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Si je tombais — Christophe Willem
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Christophe Willem
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Caféine
(2009)
- 2. L'homme en noir
-
3.
Sensitized
- 4. Berlin
- 5. La demande
- 6. Entre nous et le sol
- 7. Plus que tout
- 8. Coffee
- 9. Fragile
-
10.
Trash
- 11. Tu te fous de nous
- 12. Heartbox
- 13. Yaourt et lavabo
- 14. Si je tombais