Войти с форума
Регистрация на форуме
Mon petit gars Перевод и текст песни Christophe Maé
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Christophe Maé появятся новые переводы
5.0
1
Mon petit gars
Мой мальчуган
J'ai pas vraiment le temps de jouer У меня нет достаточно времени, чтобы играть в куклы,
à la poupée Ты не сердись на меня, сынок.
Alors mon enfant ne m'en veux pas Я нагоню это время, я тебе это обещаю,
Je rattraperai ce temps-là je te promets Но пока открой нижний ящик шкафа,
Mais en attendant ouvre le tiroir du bas
Ты там найдешь, спрятанных в глубине,
Tu y trouveras au fond bien cachés моих старых солдатиков.
Quelques-uns de mes vieux soldats Но будь осторожен, не сломай их.
Mais attention tu n'as pas le droit de les casser Эти солдатики присматривают за тобой.
Ces soldats veillent sur toi
И я вижу тебя великим воином,
Et je te vois comme un grand guerrier Который не стреляет, потому что боится поранить.
Qui ne tire pas de peur de blesser И я вижу тебя великим воином,
Et je te vois comme un grand guerrier Который хохочет перед целой армией.
Qui rit aux éclats devant toute une armée Перед целой армией
Devant toute une armée
У меня нет достаточно времени, чтобы
J'ai pas vraiment le temps de corriger tes cahiers исправлять ошибки в твоих тетрадях,
Mais mon enfant ne t'en fais pas Но ты не сердись, сынок.
Si ce n'est pas parfait je serai là pour gommer Если в них что-то не так, то я сотру.
Mais en attendant lis cette histoire-là А пока прочти вот эту сказку.
Tu découvriras la vie du p'tit poucet Ты узнаешь историю, в которой Мальчик-с-пальчик боится потерять свои следы.
Qui a peur de se perdre dans ses pas Но тебе не надо сеять хлебные крошки,
Mais pour toi pas la peine de semer Это уже сделал я, это так.
Je l'ai déjà fait, c'est comme ça
И я вижу тебя великим воином,
Et je te vois comme un grand guerrier Который не стреляет, потому что боится поранить.
Qui ne tire pas de peur de blesser И я вижу тебя великим воином,
Et je te vois comme un grand guerrier Который хохочет перед целой армией.
Qui rit aux éclats devant toute une armée
В будущем я бы желал только одного,
Pour demain je souhaiterais qu'une chose Вообщем, ничего особенного,
Que tu laisse tomber les soldats Чтоб ты оставил солдатиков и,
Finalement pas grand chose Чтобы ты был просто хорошим мальчуганом.
Que tu restes un bon p'tit gars
И я вижу тебя великим воином,
Et je te vois comme un grand guerrier Который не стреляет, потому что боится поранить.
Qui ne tire pas de peur de blesser И я вижу тебя великим воином,
Et je te vois comme un grand guerrier Который хохочет перед целой армией.
Qui rit aux éclats devant toute une armée
И я вижу тебя,
Et je te vois Вижу тебя маленьким школьником,
Et je te vois comme un petit écolier Который не дерется, боясь поранить.
Qui ne se bat pas de peur de blesser
И я вижу тебя,
Et je te vois Вижу тебя, мой дружок, мой сынок,
Et je te vois mon pote, mon enfant, Мой мальчуган, мой самый близкий человек,
Mon p'tit gars, mon confident Я тебя вижу, как ты хохочешь на школьном дворе.
Je te vois mort de rire dans la cour de récré Я вижу тебя,
Oh et je te vois Я вижу тебя в объятиях той, которая,
je te vois, bras dessus bras dessous Конечно же, отдалит тебя от меня.
Auprès de celle qui t'éloignera certainement de moi
И я вижу тебя
Et je te vois
Рождение сына Жюля в марте 2008 года вдохновило Кристоффа Маэ на написание этой песни.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mon petit gars — Christophe Maé
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Christophe Maé
Christophe Maé — французский автор-исполнитель из Карпантра, прославившийся в конце 2000-х благодаря Mon paradis и хиту On s’attache. Его музыка соединяет поп и chanson с оттенками регги и соула, а сильнейшая сторона — живой, акустически ориентированный звук. От On trace la route до C’est drôle la vie он сохраняет узнаваемый тембр и концертную энергетику.
полная биография