Перевод песни Black + blue (Christina Perri)

And I've been meaning to say this to you.
My heart isn't black and blue anymore
And your words don't mean a thing
When they're sung in vain

Maybe I was wrong
I only remember feeling so alone

This isn't where I meant to lay down
But you dug this grave
Fits me perfectly

And if you're asking if I'm over love
You're a fool to believe
That you gave me some

It's been raining here like it never should
And I can't help but believe it's because you're coming
And if a child wants to run away and a child wants to hide
Don't come following her fantasies
'Cause you might be surprised she'll run right back inside

Maybe I was wrong
I only remember feeling so alone

This isn't where I meant to lay down
But you dug this grave
Fits me perfectly

And if you're asking if I'm over love
You're a fool to believe
You're a fool to believe
That you gave me some.

И я собиралась сказать это тебе:
Моё сердце больше не чёрно-синее¹,
И твои слова ничего не значат,
Когда они спеты напрасно.

Может, я была неправа.
Я помню только чувство такого одиночества...

Не здесь я должна лежать,
Но ты вырыл эту могилу,
Подходящую мне идеально.

И если ты спросишь меня, покончила ли я с любовью,
Ты будешь идиотом, верящим,
Что ты её мне давал.

Здесь шёл такой дождь, какой не должен был идти,
И я не могла перестать верить, что это из-за того, что ты идёшь,
И если ребёнок хочет убежать и ребёнок хочет спрятаться,
Не следуй её фантазиям,
Потому что ты будешь удивлён, она побежит обратно внутрь.

Может, я была неправа.
Я помню только чувство такого одиночества...

Не здесь я должна лежать,
Но ты вырыл эту могилу,
Подходящую мне идеально.

И если ты спросишь меня, покончила ли я с любовью
Ты будешь идиотом, верящим,
Ты будешь идиотом, верящим,
Что ты её мне давал.