Перевод песни Close to you (Chris Norman)

With your long black hair and your dark brown eyes
I watched you walk in the room
The band was playing some rock'n'roll
Or some forgettable tune

Well my hands were cold but my heart was warm
I knew what I had to do
I made my mind up there and then
To try to get close to you

Close to you and your smile
And the way that you looked for a while
The way that you cared
Close to you and your touch
And the way that I want you so much
The way that I do
Well maybe I’m crazy or maybe I’m just running scared

Well you walked right in and you sat right down
And ordered something with ice
I wandered slowly across the room
You didn’t look at me twice

But I held my breath when you spoke to me
And asked if I wanted to dance
It was a way to get close to you
So I thought that I might take a chance

Close to you and your smile
And the way that you looked for a while
The way that you cared
Close to you and your touch
And the way that I want you so much
The way that I do
Well maybe I’m crazy or maybe I’m just running scared

Well we danced some more and we talked a while
Until the evening was late
Then I took you home and you held my hand
We said good night at the at the gate

But you turned around to invite me in
I didn’t know what to do
Guess I was just too frightened, girl
To try to get close to you

Close to you and your smile
And the way that you looked for a while
The way that you cared
Close to you and your touch
And the way that I want you so much
The way that I do
Well maybe I’m crazy or maybe I’m just running scared

У Вас были длинные темные волосы и карие глаза,
Я наблюдал как Вы входите в зал,
Музыканты играли какой-то рок-н-ролл
Или старую забытую мелодию.

Мои ладони были холодны,
но мое сердце наполнилось теплом.
Я знал, что я должен был сделать.
Я сразу же решил для себя
Оказаться рядом с Вами.

Рядом с Вами и Вашей улыбкой,
И этим Вашим пристальным взглядом,
И этой Вашей заинтересованностью.
Рядом с Вами и Вашим теплом,
И этим ощущением Вашего присутствия,
И тем, что я чувствую.
Да, может, я схожу с ума или просто в смятении.

А затем Вы быстро прошли и сели за столик
И заказали себе что-то со льдом.
Я медленно направился через зал,
Но вы не взглянули на меня снова.

У меня захватило дыхание, когда Вы заговорили со мной
И спросили, не хочу ли я потанцевать.
Это был шанс оказаться рядом с Вами.
И я подумал, почему бы им не воспользоваться.

Рядом с Вами и Вашей улыбкой,
И этим Вашим пристальным взглядом,
И этой Вашей заинтересованностью.
Рядом с Вами и Вашим теплом,
И этим ощущением Вашего присутствия,
И тем, что я чувствую.
Да, может, я схожу с ума или просто в смятении.

Мы снова танцевали и разговаривали
До самого позднего вечера.
Потом я проводил Вас домой, Вы держали меня за руку.
Мы пожелали друг другу спокойной ночи стоя у двери.

И тут Вы повернулись ко мне, чтобы предложить войти.
Я не знал, что мне делать
Думаю, я просто побоялся, красавица,
Оказаться рядом с Вами.

Рядом с Вами и Вашей улыбкой,
И этим Вашим пристальным взглядом,
И этой Вашей заинтересованностью.
Рядом с Вами и Вашим теплом,
И этим ощущением Вашего присутствия,
И тем, что я чувствую.
Да, может, я схожу с ума или просто в смятении.