Войти с форума
Регистрация на форуме
Chris LeDoux — перевод песни
Workin' man's dollar
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chris LeDoux появятся новые переводы
5.0
3
Workin' man's dollar
Доллар рабочего человека
Well, I'm just a Workin' Man's DollarЯ — доллар рабочего человека.
In the pocket of his old blue jeansНахожусь в кармане его старых синих джинсов.
I ain't like my Wall Street brotherЯ не такой, как мой собрат с Уолл-стрит.
He's in a bank so shiny and cleanОн лежит в банке, он такой сияющий и чистый.
Well, I'm faded and I'm wrinkledЯ поблек и измят.
Tattered and stained with sweatПотёрт и запятнан потом.
But I'm the 1st one calledНо я первый к кому обращаются,
when Uncle Sam Needs a hand with theкогда дяде Сэму нужны
National Debtденьги.
I've been wages for the farm handМною расплачиваются за труд на ферме,
For drivin' an old John DeereЗа извоз, и за старую сельхозтехнику.
I've been laid on a bar in a tavernМеня обычно кладут на барную стойку в таверне,
To buy a workin' man an ice-cold beerЧтобы купить работяге холодное пиво.
I've been tippedМною обычно дают чаевые —
to a truck-stop waitressофициантке, на стоянке грузовиков.
Taped where I was tornЗаклеивают скотчем там, где я разорван.
And in the hand of a child I was laid on a plateА из рук ребёнка меня кладут на тарелку
In a church on Sunday mornВ церкви воскресным утром.
They say I'm the root of all evilВсе говорят что я — корень зла.
I bring lust, power and greedСо мной приходят похоть, власть и жадность.
But this Workin' Man's DollarНо на доллар рабочего человека
only buys the thingsМожно купить лишь те вещи,
A workin' man really needsКоторые работяге действительно необходимы.
Well, they say I'm worthВсе говорят что я эквивалентен
about fifty-centsПримерно пятидесяти центам,
In this modern inflated ageПри современной инфляции.
But don't tell that to the young man slavin'Но не говорите это юноше который ишачит,
To make it on a minimum wageЗарабатывая минимальную зарплату.
Or that single workin' motherИли той работающей матери-одиночке.
She's been scapin'Она работает уборщицей
to make ends meetчтобы свести концы с концами,
To make a house a homeИ чтобы сделать свой дом уютным,
Keep food on the tableИ обеспечить еду на столе,
And shoes on her baby's feetИ обувь для ребёнка.
Well, I know my days are numberedЯ знаю что мои дни сочтены.
I'm gettin' threadbare and wearin' thinЯ становлюсь потёртым и потрёпанным.
And they'll replace me with anotherИ меня заменят на другой.
But I'd do it all againНо я бы прошёл через это всё снова.
Cuz I've seen this great big countryПоскольку я повидал эту великую большую страну,
PassedКогда меня передавали
from hand to callused handиз одной мозолистой руки в другую.
And I've got to say that I'm mighty proudИ я должен сказать что я очень горд,
That I belong to a workin' manЧто я принадлежу рабочему человеку.
They say I'm the root of all evilВсе говорят что я — корень зла.
I bring lust, power and greedСо мной приходят похоть, власть и жадность.
But this Workin' Man's DollarНо на доллар рабочего человека
only buys the thingsМожно купить лишь те вещи,
A workin' man really needsКоторые работяге действительно необходимы.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Workin' man's dollar — Chris LeDoux
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Chris LeDoux
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
