Войти с форума
Регистрация на форуме
Chimène Badi — перевод песни
En attendant
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chimène Badi появятся новые переводы
5.0
1
En attendant
В ожидании
Pendant que les autres avancent loin de moiВ то время как другие сильно опережают меня,
En attendant, en attendant, je reste làОжидая, ожидая, я остаюсь здесь.
Et comme une pause avant les grands combatsИ как затишье перед большими битвами,
En attendant, en attendant, je ne me perds pasВ ожидании, в ожидании я не теряюсь.
Comme l'eau douce des rivièresКак тихая вода рек
Se déchaîne dans la merБушует в море,
C'est un souffle en attendantОжидая, я снова обретаю дыхание,
Que je retrouve l'âme et le sang qui brûleДуша и кровь пылают,
Quatre pas en avant, tout tout basculeЧетыре шага вперед, все все меняется.
Que m'importe le tempsКакое мне дело до времени?
En attendant, silence totalВ ожидании полное молчание,
En attendantВ ожидании…
Je vis dans des rêves qui vont loin là-basЯ живу в мечтах, которые уходят далеко отсюда,
En attendant, en attendant, qu'on prie pour moiОжидая, ожидая, пусть за меня помолятся.
Ma vie se soulève pour ceux qui y croitМоя жизнь восстает для тех, кто верит в нее.
En attendant, en attendant, que je devienneОжидая, ожидая, пусть я стану…
Comme l'eau douce des rivièresКак тихая вода рек,
Se déchaîne dans la merЧто бушует в море,
C'est un souffle en attendantОжидая, я снова обретаю дыхание,
Que je retrouve l'âme et le sang qui brûleДуша и кровь пылают,
Quatre pas en avant, tout tout basculeЧетыре шага вперед, все все меняется.
Que m'importe le tempsКакое мне дело до времени?
En attendant, silence totalВ ожидании полное молчание,
En attendantВ ожидании…
En attendant la tempêteВ ожидании бури,
Que je parte à la conquêteВ ожидании того, что я отправлюсь на захват
De tous les océans qui dormentВсех океанов, что спят
En attendantВ ожидании…
J'entends dans ma têteЯ слышу в голове
Une musique qui se répèteПовторяющуюся музыку,
Un tourbillon violentСвирепый водоворот,
L'âme et le sang qui brûleПылающие душа и кровь
Quatre pas en avant, tout, tout basculeЧетыре шага впереди, все все меняется.
Peu m'importe le tempsМне нет дела до времени.
Comme un rythme fou qui s'accélèreКак безумный ускоряющийся ритм,
Emportée par le vent... par le ventУнесенная ветром… ветром,
En attendantЯ в ожидании… в ожидании…
Le sang qui brûle et tout basculeКровь пылает, и все меняется.
Qu’importe le temps pourvu que l’on espèreКакое значение имеет время, если есть надежда?
Et ce souffle au fond de moi se libèreИ это вздох внутри меня обретает свободу,
En attendant… en attendantОжидая, ожидая…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни En attendant — Chimène Badi
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Chimène Badi
Chimène Badi — французская певица, прославившаяся после Popstars и закрепившая успех хитом Entre nous. Её альбом Dis-moi que tu m’aimes стал коммерческим пиком, а кавер Je viens du sud — одной из главных визиток. Позже она расширила репертуар в сторону соула и госпела и вернулась в прайм-тайм с Là-haut на Destination Eurovision 2019.
полная биографияЭтот альбом
Entre nous
(2003)
-
1.
Entre nous
-
2.
La vie qui gagne
- 3. Pour l'amour qu'il nous reste
-
4.
Si j'avais su t'aimer
- 5. En attendant
- 6. L'amour explore
- 7. Comme une ombre
- 8. Un père
-
9.
Je vais te chercher
- 10. Répondez-moi
- 11. Jézébel