Перевод песни Screw you (Cheryl Cole)

Cheryl:
We can't love, not like this
You broke me down, do I even exist?
After everything, gave you everything, I lost everything
Love is so lonely now

Cause I don't wanna run no more
Can't believe all the shit I did for you
And I don't wanna hurt no more
Oh my heart, it must've been too big for you
So caught up in the love I felt for you
I burned out like a flame I'd held for you
But it never was enough, I never got your love
I loved you so much but you never gave a fuck

So screw you
Never loved, no you never loved me
After all the love that I gave to you, boy screw you
Never loved, no you never loved me
Yeah, screw you
Never loved, no you never loved me
All that I did, I did for you, boy screw you
Never loved, no you never loved me
Screw you

Gave it all I had, gave it all I could
Got me feeling ways I probably never should
Could've been the best performer of the show
But now we'll never know, now we'll never know

I can still remember our first date, yeah
Never thought I'd ever scream I hate ya
You can probably hear me clear from far away
You could only stand to love me yesterday

Cause I don't wanna run no more
Can't believe all the shit I did for you
And I don't wanna hurt no more
Oh my heart, it must've been too big for you
So caught up in the love I felt for you
I burned out like a flame I'd held for you
But it never was enough, I never got your love
I loved you so much but you never gave a fuck

So screw you
Never loved, no you never loved me
After all the love that I gave to you, boy screw you
Never loved, no you never loved me
Yeah, screw you
Never loved, no you never loved me
All that I did, I did for you, boy screw you
Never loved, no you never loved me
Screw you

Wretch 32:
I'm trying to keep the peace
We've become a nightmare ruining my sleep
Pain in my right ear saying screw me
'Til I throw a spanner in the works and they leak
Oh what a dream, wake up my soul
Judge a book by the cover when I saw you on the Vogue
Managing my love, you would spend my roll
And now I'm left back feeling kinda cold
Woah, so screw you

Cheryl:
We can't love, not like this
You broke me down, do I even exist?
After everything, gave you everything, I lost everything
Love is so lonely now

Cause I don't wanna run no more
Can't believe all the shit I did for you
And I don't wanna hurt no more
Oh my heart, it must've been too big for you
So caught up in the love I felt for you
I burned out like a flame I'd held for you
But it never was enough, I never got your love
I loved you so much but you never gave a fuck

So screw you
Never loved, no you never loved me
After all the love that I gave to you, boy screw you
Never loved, no you never loved me
Yeah, screw you
Never loved, no you never loved me
After all that I did, I did for you, boy screw you
Never loved, no you never loved me
Screw you

Cheryl:
Мы не можем любить...только не так!
Ты уничтожил меня, разве я еще существую?
Отдав тебе все, я все потеряла,
Любовь теперь сродни одиночеству

Ведь я больше не желаю быть на побегушках,
Поверить трудно — сколько дерьма я хлебнула из-за тебя!
Мне надоело выносить боль,
О, мое сердце, возможно, было слишком велико для тебя,
Любовь, что я испытывала, поглотила меня,
Я сгорела подобно факелу, который зажгла для тебя,
Но этого было недостаточно, ты не ответил взаимностью,
Я так любила тебя, а тебе было по хрену!

Так что, иди в задницу!
Никогда, нет, никогда ты меня не любил,
После всей любви, что я дарила тебе... иди ты, парень!
Никогда, нет, никогда ты меня не любил,
Да уж, иди в задницу!
Никогда, нет, никогда ты меня не любил,
После всего, что я сделала для тебя, иди ты, парень!
Никогда, нет, никогда ты меня не любил,
Иди в задницу!

Отдав тебе все, что только могла,
Я получила то, что, наверное, никогда не должна была!
Я могла бы стать примой в этом спектакле,
Но теперь мы никогда, никогда, этого не узнаем

Я все еще вспоминаю наше первое свидание, да...
Я и представить не могла, что когда-либо тебя возненавижу,
Ты, наверное, способен расслышать мой крик издалека,
Вчера ты умел только находиться в боевой готовности

Ведь я больше не желаю быть на побегушках,
Поверить трудно — сколько дерьма я хлебнула из-за тебя!
Мне надоело выносить боль,
О, мое сердце, возможно, было слишком велико для тебя,
Любовь, что я испытывала, поглотила меня,
Я сгорела подобно факелу, который зажгла для тебя,
Но этого было недостаточно, ты не ответил взаимностью,
Я так любила тебя, а тебе было по хрену!

Так что, иди в задницу!
Никогда, нет, никогда ты меня не любил,
После всей любви, что я дарила тебе... иди ты, парень!
Никогда, нет, никогда ты меня не любил,
Да, иди в задницу!
Никогда, нет, никогда ты меня не любил,
После всего, что я сделала для тебя, иди ты, парень!
Никогда, нет, никогда ты меня не любил,
Иди в задницу!

Wretch 32:
Я пытаюсь уйти от конфликта,
Но мы превратились в героев ночных кошмаров,
Мои уши вянут от твоих слов!
Пока все мои усилия что-то исправить между нами напрасны!
О, что за мечта, она овладела моей душой,
Когда я увидел тебя в «Vogue», то судил о содержании по обложке; управляя моей любовью, ты обобрала меня,
И теперь я выброшен прочь, закоченев от холода,
Так что, иди ты сама в задницу!

Cheryl:
Мы не можем любить...только не так!
Ты уничтожил меня, разве я еще существую?
Отдав тебе все, я все потеряла,
Любовь теперь сродни одиночеству

Ведь я больше не желаю быть на побегушках,
Поверить трудно — сколько дерьма я хлебнула из-за тебя!
Мне надоело выносить боль,
О, мое сердце, возможно, было слишком велико для тебя,
Любовь, что я испытывала, поглотила меня,
Я сгорела подобно факелу, который зажгла для тебя,
Но этого было недостаточно, ты не ответил взаимностью,
Я так любила тебя, а тебе было по хрену!

Так что, иди в задницу!
Никогда, нет, никогда ты меня не любил,
После всей любви, что я дарила тебе... иди ты, парень!
Никогда, нет, никогда ты меня не любил,
Да, иди в задницу!
Никогда, нет, никогда ты меня не любил,
После всего, что я сделала для тебя, иди ты, парень!
Никогда, нет, никогда ты меня не любил,
Иди в задницу!