Войти с форума
Регистрация на форуме
Cher — перевод песни
Spring
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cher появятся новые переводы
5.0
1
Spring
Весна
In a broken down apartment houseВ разрушенном доме
Lay a woman in laborРожала женщина.
She said:«By the grace of GodОна сказала: «Милостью Божьей
I'll have this childЯ рожу этого ребенка,
And the help of a neighbor»А соседка мне поможет.»
Six o'clock the sun was risingВ шесть часов над всем миром
All upon the worldВзошло солнце.
Seven forty-five the neighbor smiledВ семь сорок пять соседка улыбнулась
And said: «You've got a beautiful girl»И сказала: «У тебя красивая девочка.»
She named her SpringОна назвала ее Весной.
Winter's been a long time passingЗима была такой долгой.
She named her SpringОна назвала ее Весной.
And though she's never been wedХотя она никогда не сочеталась браком,
She held her newborn childОна взяла в руки свою новорожденную дочку
And said: «Ah SpringИ сказала: «Ах, Весна,
I've waited a long long time for you»Я долго-долго ждала тебя.»
In a broken down apartment houseВ разрушенном доме
Lay a woman dyingУмирала женщина.
By her side a little six yeared old girlРядом с ней тихо плакала
Who was softly crying:Шестилетняя малышка:
«Mama don't go away«Мама, не умирай
And leave me all alone»И не оставляй меня одну.»
Mama said to the welfare lady:Мама сказала даме из соц. обеспечения
«Find my child a good home»«Найдите моей дочке хороший дом.»
I miss my SpringЯ скучаю по своей Весне.
Ah winter's been a long time passingЗима была такой долгой.
I miss you SpringЯ скучаю по тебе, Весна.
The angels came that dayВ тот день прилетели ангелы.
The welfare lady knelt to prayДама встала на колени, чтобы помолиться.
Ah SpringАх, Весна,
She'll be long time gone from youОна еще долго к тебе не придет.
A beautiful church outside of townВ красивой церкви за городом
Stands a woman smilingСтоит женщина и улыбается.
On her hand is a wedding bandНа ее руке свадебное кольцо,
Of fashionable stylingТакое модное и стильное.
All these years in the orphan's homeВсе эти годы в сиротском приюте
He shares with youОн разделил с тобой.
Now all your hopes and your childhood dreamsА сейчас все твои надежды и детские мечты
Have all come trueСтали явью.
He loves you SpringОн любит тебя, Весна.
Winter's been a long time passingЗима была такой долгой.
He needs you SpringТы нужна ему, Весна.
He promised you todayОн обещал тебе сегодня,
He'd never never go awayЧто он всегда будет с тобой.
Ah SpringАх, Весна,
He's waited a long long time for youОн долго-долго ждал тебя,
Long long time for youДолго-долго ждал тебя.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Spring — Cher
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Cher
Cher — редкий пример артистки, которая сумела прожить несколько карьер за одну жизнь: от дуэта с Sonny Bono и хитов 1960-х до поп-революции конца 1990-х и статусных туров, собиравших стадионы. Её путь — это постоянные перезапуски, риск с жанрами и имиджем, кинонаграды и влияние на поп-культуру далеко за пределами музыки.
полная биография