Войти с форума
Регистрация на форуме
Cher — перевод песни
All I really want to do
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cher появятся новые переводы
5.0
4
All I really want to do
Всё, чего я хочу на самом деле
Now I ain't lookin'Отныне я не собираюсь
To compete with youСоревноваться с тобой,
Beat on, cheat on, mistreat youБить тебя, изменять тебе, третировать тебя,
Simplify you, classify youУпрощать тебя, классифицировать,
Deny, defy,Отрекаться от тебя, бросать тебе вызов,
mystify youозадачивать тебя.
All I really want to doВсё, чего я хочу на самом деле, ―
Is baby, be friends with youЭто дружить с тобой, малыш,
Baby, be friends with youДружить с тобой, малыш.
Now I ain't lookin'Отныне я не собираюсь
To fight with youСражаться с тобой,
Frighten you or uptighten youПугать или раздражать тебя,
Drag you down or drain you downБрать тебя на буксир или истощать твою душу,
Chain you down or bring you downДержать тебя в цепях или ставить на колени.
All I really want to doВсё, чего я хочу на самом деле, ―
Is baby, be friends with youЭто дружить с тобой, малыш,
Baby, be friends with youДружить с тобой, малыш.
I ain't lookin' to block you upЯ не собираюсь преграждать тебе путь,
Dock or rockСтавить тебя на причал, устраивать тебе качку
or lock you upИли вешать замок на твою дверь,
Analyze you, categorize youПодвергать тебя анализу, искать для тебя категорию,
FinalizeПридавать тебе окончательную форму
or advertise youИли рекламировать тебя.
All I really want to do, yeahВсё, чего я хочу на самом деле, о-о-о ―
Is baby, be friends with youЭто дружить с тобой, малыш,
Baby, be friends with youДружить с тобой, малыш.
I don't want to straight face youЯ не хочу смотреть тебе прямо в глаза,
Race or chaseУстраивать с тобой гонки или преследовать тебя,
or track or trace youВыслеживать тебя или идти за тобой по пятам,
Or disgrace you or displace youБесчестить тебя или смещать тебя,
Or define youОпределять для тебя границы
or confine youИли держать тебя взаперти.
All I really want to do, yeahВсё, чего я хочу на самом деле, о-о-о ―
Is baby, be friends with youЭто дружить с тобой, малыш,
Baby, be friends with youДружить с тобой, малыш.
Now I don't want to meet your kinОтныне я не хочу встречаться с твоей родней,
Make you spin or do you inГонять тебя по кругу и утомлять тебя,
Or select youЗаниматься с тобой селекцией
or dissect youИли критическим анализом,
Or inspect youВнимательно рассматривать тебя
or reject youили отвергать тебя.
All I really want to doВсё, чего я хочу на самом деле, ―
Is baby, be friends with youЭто дружить с тобой, малыш,
Baby, be friends with youДружить с тобой, малыш.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни All I really want to do — Cher
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Cher
Cher — редкий пример артистки, которая сумела прожить несколько карьер за одну жизнь: от дуэта с Sonny Bono и хитов 1960-х до поп-революции конца 1990-х и статусных туров, собиравших стадионы. Её путь — это постоянные перезапуски, риск с жанрами и имиджем, кинонаграды и влияние на поп-культуру далеко за пределами музыки.
полная биография