Перевод песни Greenwich Mean Time (Charlotte Gainsbourg)

Загрузка...

Charlotte Gainsbourg

IRM

Greenwich Mean Time

Среднее время по Гринвичу ¹

Crooked man down a crooked mile
Crooked backbone, crossed out smile
Crooked cat, crooked mouse
We live together in a crooked little house

We're all fine, we're all fine
We fit together like worms on a line
We're so good, we're so nice
We stick together like dirty horse flies

Crooked eyes, crooked tooth
Crooked mind bending back the truth
A crooked road on a crooked town
Looking down at the crumbs on the ground

We're all fine, we're all fine
We fit together like nickels on a dime
We're so good, we're so nice
We talk the mumbo jumbo Greenwich Mean Time

We're all fine, we're all fine
We fit together like nickels on a dime
We're so good, we're so nice
We talk the mumbo jumbo Greenwich Mean Time

Скрюченный человек на скрюченной дорожке ²
Со скрюченным позвоночником ³ и перекошенной улыбкой,
Скрюченная кошка, скрюченная мышка,
Мы живём вместе в скрюченном домишке

У нас всё хорошо, у нас всё хорошо,
Мы подходим друг другу, как черви на леске,
Мы такие приятные, мы такие милые,
Мы слиплись, как слепни в навозе ⁴

Косые глаза, кривой зуб,
Извращённый ум избегает правды,
Скрюченная дорожка в скрюченный город, ⁵
Смотрим свысока на ничтожества на земле

У нас всё хорошо, у нас всё хорошо,
Мы подходим друг другу, как никели ⁶ в дайме ⁷ ,
Мы такие приятные, мы такие милые,
Мы несём всякий бред в среднее время по Гринвичу

У нас всё хорошо, у нас всё хорошо,
Мы подходим друг другу, как никели в дайме,
Мы такие приятные, мы такие милые,
Мы несём всякий бред в среднее время по Гринвичу

Автор перевода — Morula

1) Среднее время по Гринвичу – астрономическое время меридиана, проходящего через прежнее место расположения Гринвичской королевской обсерватории около Лондона.
2) В первом и третьем куплете содержится отсылка к известному английскому стишку для детей под названием «There Was a Crooked Man»:
There was a crooked man, and he walked a crooked mile.
He found a crooked sixpence upon a crooked stile.
He bought a crooked cat, which caught a crooked mouse,
And they all lived together in a little crooked house.
На русский язык это стихотворение перевёл и адаптировал Корней Чуковский («Скрюченная песня»). В переводе текста Шарлотты также сохранены выражения из перевода стихотворения.
3) Другое значение слова backbone – твёрдый характер, сrooked backbone можно также перевести как «слабохарактерный».
4) Игра слов. Stick together иначе переводится как «поддерживать друг друга».
5) По-другому эту строчку можно перевести как «кривая дорожка к порочным удовольствиям».
6) Никель – монета в пять американских центов.
7) Дайм – монета в десять американских центов.