Войти с форума
Регистрация на форуме
Charlie Zaa — перевод песни
Quimeras: Ódiame / Te esperaré
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charlie Zaa появятся новые переводы
5.0
1
Quimeras: Ódiame / Te esperaré
Иллюзии: Возненавидь меня / Я тебя подожду
[Ódiame][Возненавидь меня]
Ódiame por piedad yo te lo pido,Воспылай ко мне ненавистью, ради Бога, умоляю тебя.
Ódiame sin medida ni clemencia.Возненавидь меня немилосердно, сверх меры.
Odio quiero más que indiferenciaЯ твоей ненависти хочу больше чем безразличия,
Porque el rencor hiere menos que el olvido.Потому что злоба ранит меньше чем забвение.
Ódiame por piedad, yo te lo pido,Воспылай ко мне ненавистью, ради Бога, умоляю тебя.
Ódiame sin medida ni clemencia.Возненавидь меня немилосердно, сверх меры.
Odio quiero más que indiferenciaЯ твоей ненависти хочу больше чем безразличия,
Porque el rencor hiere menos que el olvido.Потому что злоба ранит меньше чем забвение.
Si tú me odiasЕсли ты возненавидишь меня,
Quedaré yo convencidoЯ останусь в полной уверенности в том,
De que me amaste, mujer, con insistencia.Что ты меня с упорством любила, женщина.
Pero ten presente de acuerdo a la experienciaОднако делай выводы из жизненного опыта,
Que tan sólo se odia lo querido,Что ненавидеть можно лишь то, что было дорого.
Pero ten presente de acuerdo a la experienciaОднако делай выводы из жизненного опыта,
Que tan sólo se odia lo querido.Что ненавидеть можно лишь то, что было дорого.
Te vale más, ¿yo humilde tu orgullosa?Ты ценишь больше: я покорный, а ты надменна,
¿O vale más tu débil hermosura?Или тебе дороже твоя хрупкая красота?
Piensa que en el fondo de la fosaПодумай, ведь на дне могилы
Llevaremos la misma vestidura.Мы будем в одинаковом облачении.
Te vale más, ¿yo humilde tu orgullosa?Ты ценишь больше: я покорный, а ты надменна,
¿O vale más tu débil hermosura?Или тебе дороже твоя хрупкая красота?
Piensa que en el fondo de la fosaПодумай, что на дне могилы
Llevaremos la misma vestidura.Мы будем в одинаковом облачении.
Si tú me odiasЕсли ты возненавидишь меня,
Quedaré yo convencidoЯ останусь в полной уверенности в том,
De que me amaste, mujer, con insistencia.Что ты меня с упорством любила, женщина.
Pero ten presente de acuerdo a la experienciaОднако делай выводы из жизненного опыта,
Que tan sólo se odia lo querido,Что ненавидеть можно лишь то, что было дорого.
Pero ten presente de acuerdo a la experienciaОднако делай выводы из жизненного опыта,
Que tan sólo se odia lo querido.Что ненавидеть можно лишь то, что было дорого.
[Te esperaré][Я тебя подожду]
Te esperaré, sé que me quieres.Я тебя подожду, знаю, что ты любишь меня,
Y yo seré tu adoración,И будешь обожать.
En mi recuerdo grabado estará tu nombreВ моей памяти будет выгравированным твоё имя.
Toda la vida te esperaréВсю жизнь я тебя буду ждать,
Y serás mi gran amor.И ты будешь моей великой любовью.
Cielo mío, ¿por qué me dejas llorando?Ангел мой, почему ты оставляешь меня плачущим?
No te olvides de mi amor.Не забывай о моей любви.
Si tú bien sabes que quererteВедь ты прекрасно знаешь, что любить тебя,
Es mi ambición.Это моё самое страстное желание.
Te esperaré, yo sé que me quieres.Я тебя подожду, знаю, что ты любишь меня,
Y yo seré tu adoración,И будешь обожать,
En mi recuerdo grabado estará tu nombreВ моей памяти будет выгравированным твоё имя.
Toda la vida te esperaréВсю жизнь я тебя буду ждать,
Y serás mi gran amor.И ты будешь моей великой любовью.
...
развернуть комментарий
Cristian Castro: Понравился перевод?
Перевод песни Quimeras: Ódiame / Te esperaré — Charlie Zaa
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Charlie Zaa
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Sentimentos
(1996)
- 1. Sentimientos: Un disco más / Niégalo todo
- 2. Quimeras: Ódiame / Te esperaré
- 3. Deseos: Rondando tu esquina / Nuestro juramento
- 5. Ilusiones: Cinco centavitos / Temeridad
- 7. Pasiones: Alma negra / Que Dios me libre