Войти с форума
Регистрация на форуме
Charlie Zaa — перевод песни
Ilusiones: Cinco centavitos / Temeridad
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charlie Zaa появятся новые переводы
5.0
1
Ilusiones: Cinco centavitos / Temeridad
Иллюзии: Пять копеек1 / Безрассудство
[Cinco centavitos][Пять копеек]
Quiero comprarle a la vidaЯ хочу купить у жизни
cinco centavitos de felicidadсчастья на пять копеек.
Quiero tener yo hoy dichaЯ хочу сейчас блаженства,
pagando con sangre y con lágrimas.платя за него кровью и слезами.
Quiero tenerte en mis brazosЯ хочу подержать тебя в своих объятиях
tan solo un minutoвсего лишь минутку,
poderte besar.чтобы поцеловать.
Aunque después no te tengaДаже если бы потом я был бы без тебя
y viva un infierno y tenga que llorar.и жил бы в кромешном аду и рыдал бы.
Aunque me mate la angustiaДаже если бы я горевал от тоски,
de saber que fuiste y ya no serásзная, что ты была, и что больше тебя не будет,
quiero comprarle a la vidaя хочу купить у жизни
cinco centavitos de felicidad.счастья на пять копеек.
[Temeridad][Безрассудство]
Ayer era tu amante enternecido.Вчера я был твоим растроганным возлюбленным.
Hoy sólo soy tu amigo de ocasión.Сегодня, я всего лишь твой бывший приятель.
No esperes que yo vuelva arrepentidoТы не надейся, что я вернусь раскаявшийся.
y yo que más te iré a pedir perdón.И я больше не буду у тебя просить прощения.
Yo sé que tú también dirás lo mismoЗнаю, что ты скажешь то же самое,
aunque se te destroсe el corazón.даже если твоё сердце будет рваться на части.
Por eso aunque sintiendo este cariñoПоэтому, хотя мы и испытываем эту любовь,
debemos confesar que terminó.мы должны признать, что всё закончилось.
Si te decides a volver un díaЕсли ты решишь однажды вернуться,
he de quererte como antes lo hacía.я буду любить тебя как прежде.
Si por temeridad no quieres volver másЕсли в своем безрассудстве, ты не хочешь больше
A mi querer guardado he de callarмоей любви, которую я сохранил — то я молчу.
Los dos estamos ahoraСейчас мы вдвоём,
frente a frente.лицом к лицу.
Los dos sabemos lo que el alma siente.Мы оба знаем то, что творится в наших душах.
Y te he de confesar la triste realidadИ я должен признать печальную реальность —
si tú no vuelves yo no iré jamás.если ты не отвернёшься от меня, то я не уйду никогда.
Yo sé que tú también dirás lo mismoЗнаю, что ты скажешь тоже самое,
aunque se te destroсe el corazón.даже если твоё сердце будет рваться на части.
Por eso aunque sintiendo este cariñoПоэтому, хотя мы и испытываем эту любовь,
debemos confesar que terminó.мы должны признать, что всё закончилось.
Si te decides a volver un díaЕсли ты решишь однажды вернуться
he de quererte como antes lo hacía.я буду любить тебя как прежде.
Si por temeridar no quieres volver másЕсли в своем безрассудстве ты не хочешь больше
A mi querer guardado he de callarмоей любви, которую я сохранил — то я молчу.
Los dos estamos ahoraСейчас мы вдвоём,
frente a frente.лицом к лицу.
Los dos sabemos lo que el alma siente.Мы оба знаем то, что творится в наших душах.
Y te he de confesar la triste realidadИ я, должен признать печальную реальность —
si tú no vuelves yo no iré jamás.если ты не отвернёшься от меня, то я не уйду никогда.
Yo sé que tú también dirás lo mismoЗнаю, что ты скажешь тоже самое,
aunque se te destroсe el corazón.даже если твоё сердце будет рваться на части.
Por eso aunque sintiendo este cariñoПоэтому, хотя мы и испытываем эту любовь,
debemos confesar que terminóмы должны признать, что всё закончилось,
que terminó…закончилось…
1) centavo — мелкая монета, сотая часть какой-либо денежной единицы.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ilusiones: Cinco centavitos / Temeridad — Charlie Zaa
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Charlie Zaa
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Sentimentos
(1996)
- 1. Sentimientos: Un disco más / Niégalo todo
- 2. Quimeras: Ódiame / Te esperaré
- 3. Deseos: Rondando tu esquina / Nuestro juramento
- 5. Ilusiones: Cinco centavitos / Temeridad
- 7. Pasiones: Alma negra / Que Dios me libre