Перевод песни Raspoutine (Charles Trenet)

Raspoutine Raspoutine,
On t'attend chez Youssoupov.
C'est dans son palais qu'on dîne
Ce soir d'un bœuf Stroganof.

Il y aura je le devine,
Les frères Karamazov
Et la fille de la Tsarine
Avec son toutou Popov

Nous voici dans la soirée
Presque à la fin du repas.
L'atmosphère est préparée:
Popov a son béluga!

Pour toi Raspou des musiques
Et deux litres de Vodka,
Une tarte à l'arsenic
Au son des balalaïkas.

Mais tu sautes à vive allure
Pour saisir sur un plateau
Un mille-feuille au cyanure
Dont tu vas mourir bientôt.

Non, tu chantes, non, tu danses,
Tu réclames des sandwichs.
Et tu cris à l'assistance
"J'ai guéri le Tsarevitch!"

Mais Youssoupov qui te guette
Enfonce alors son poignard
Directo dans ta braguette
Mais te rate - Quel connard!

La blessure est esquivée
Et Popov y met du sien.
La carpette est vite lavée
Par sa langue de chien chien

Alors que tournoie son sabre,
Youssoupov hurle a Raspou:
"Tu as devenir glabre
Je vais raser ta barbe à pouх".

L'autre vole par la fenêtre
Et tombe dans le jardin
C'est là qu'il va disparaître
Jusque au petit matin.

On le jette dans une mare
Il y nage pendant quatre heures
C'est fini on le "démarre"
Il fallait bien qu'il en meurt.

Loin de là dans ses frontières
L'empire commence à trembler
Dans la plus atroce des guerre
Rien ne peut lui ressembler.

Les Romanov, coûte que coûte
Quittent leurs Palais anciens
Mais ils trouvent sur leur route
Des bolcheviques assassins.

C'est plus tard que sur les rives
De la Seine au vieux Paris
Des ducs des Princes arrivent
En conduisant des taxis.

Ils racontent l'histoire
De parures disparus
Tout le monde veut bien y croire
Au hasard de quelques rues.

Mais l'histoire marche à l'aise
Je me souviens qu'en ce temps là
Dans ma ville narbonnaise
Petit je chantais déjà:

Raspoutine, Raspoutine...
Maman, il ya Raspoutine qui te demande à la porte de la maison...

Распутин, Распутин,
Тебя ждут у Юсупова.
Сегодня вечером в его дворце
На ужин подают бефстроганов.

Я полагаю, там будут
Братья Карамазовы
И дочь царицы
Со своей собачкой по кличке Попов.

А вот и вечер,
Почти конец трапезы.
Атмосфера подготовлена.
Попову дали его белугу!

Для тебя, Распу’ — музыка
И два литра водки,
Пирог с мышьяком
Под звуки балалайки.

Но ты быстренько прыгаешь
Чтобы схватить с блюда
Торт «Наполеон» с цианидом,
От которого ты скоро умрешь.

Нет, ты поёшь, нет, ты пляшешь,
Ты требуешь бутербродов,
И ты взываешь о помощи:
«Я вылечил царевича!»

Но Юсупов, который тебя подстерегает,
Вонзает свой кинжал
Прямо тебе в ширинку,
Но промахивается, какой придурок!

Рана нанесена,
И Попов прикладывает свои усилия:
Ковер быстро очищен
Собачьим язычком.

Крутя саблей,
Юсупов кричит: «Распу’!
Ты станешь безволосым!
Я сбрею твою густую бороду!».

Тот вылетает в окно
И падает в саду.
Там-то он и будет пропадать
До раннего утра.

Его кидают в пруд,
Он плавает там четыре часа.
Все кончено, его отталкивают от берега.
Надо, чтобы он умер!

Далеко на границе
Империя начинает дрожать
В самой жестокой из войн,
С которой ничто не может сравниться.

Романовы всеми правдами и неправдами
Покидают свои старинные дворцы,
Но на пути они встречают
Убийц-большевиков.

Ну а позже, на берега
Сены, в старый Париж,
Прибывают герцоги и князья,
И садятся за руль таксомоторов.

Они рассказывают историю
О пропавших драгоценностях.
Все хотят в это верить
На случайных улицах.

Но история идет своим чередом,
Я помню, что в то время,
В моем городке под Нарбонном
Маленьким я уже пел:

«Распутин, Распутин…
Мама, там какой-то Распутин пришел и тебя спрашивает!»