Перевод песни Le grand partage (Charles Trenet)

Tant de joie pour autant de peine
Tant de rires pour autant de pleurs
Tant d’amour pour autant de haine
Tant d’épines pour autant de fleurs.

Car la vie est un grand partage,
Tant de jours pour autant de nuits
Le bonheur qui vient à tout âge
Porte en soi ce rêve d’ennui.

Et l’on sait qu’il n’y a pas que la chance
Quand elle tourne, on dit «c’est fatal!»
Mais on garde au cœur l’espérance
Car le bien vient après le mal.

Mais l’on sait qu’il n’y a pas que la chance
Quand elle tourne, on dit «c’est fatal!»
Mais on garde au cœur l’espérance
Car le bien vient après le mal
Car le bien vient après le mal.

Сколько радости на столько же и горя.
Сколько смеха на столько же и слёз.
Сколько любви на столько же и ненависти.
Сколько шипов на столько же и цветов.

Ибо жизнь — это великий обмен:
Сколько дней на столько же и ночей.
Счастье, которое приходит в любом возрасте,
Несет в себе этот тоскливый сон.

И мы знаем, что шансов нет.
Когда судьба поворачивается спиной, мы говорим: «Это фатально!»,
Но мы храним в сердце надежду,
Ибо добро приходит после зла.

И мы знаем, что шансов нет.
Когда судьба поворачивается спиной, мы говорим: «Это фатально!»,
Но мы храним в сердце надежду,
Ибо добро приходит после зла.
Ибо добро приходит после зла.