Войти с форума
Регистрация на форуме
L'âme des poètes Перевод и текст песни Charles Trenet
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Trenet появятся новые переводы
5.0
21
L'âme des poètes
Душа поэтов
Longtemps, longtemps, longtemps Потом, потом, потом,
Après que les poètes ont disparu Когда уйдут поэты в мир иной,
Leurs chansons courent encore Песни их всё плывут
Dans les rues Над землей.
La foule les chante, un peu distraite Мы их поём, не зная, кто
En ignorant le nom d’l’auteur Их автор был и для кого,
Sans savoir pour qui battait Для кого
Son coeur Билось сердце его.
Parfois on change un mot, une phrase Часто меняем то слово, то фразу,
Et quand on est à court d’idées А если всё позабыли,
On fait la la la la la lei Поём: ля-ля-ля, ля-ля-ля…
La la la la la lei Ля-ля-ля, ля-ля-ля…
Longtemps, longtemps, longtemps Потом, потом, потом,
Après que les poètes ont disparu Когда уйдут поэты в мир иной,
Leurs chansons courent encore Песни их всё плывут
Dans les rues Над землей.
Un jour, peut-être, bien après moi Уйду и я, и, может быть,
Un jour on chantera Когда-то будут петь
Cet air pour bercer un chagrin И эту песенку мою,
Ou quelqu’heureux destin Чтоб душу вам согреть.
Fera-t-il vivre un vieux mendiant Придаст ли силы старику,
Ou dormir un enfant? Уймет ли детский плач
Tournera-t-il au bord de l’eau И будет ли на берегу
Au printemps sur un phono? Весной она звучать?
Longtemps, longtemps, longtemps Потом, потом, потом,
Après que les poètes ont disparu Когда уйдут поэты в мир иной,
Leurs chansons courent encore Песни их всё плывут
Dans les rues Над землей.
Leur âme légère, c’est leurs chansons И в них душа, назло всему,
Qui rendent gais, qui rendent tristes То дарит смех, то грусть несет –
Filles et garçons Ей и ему,
Bourgeois, artistes И всем, всем-всем, –
Ou vagabonds И одному…
Понравился перевод?
Перевод песни L'âme des poètes — Charles Trenet
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Charles Trenet
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Песню исполняли Жаклин Франсуа (Jacqueline François) — первая исполнительница, для нее песня и была сочинена; Ив Монтан (Yves Montand), Жюльетт Греко (Juliette Gréco), Сальваторе Адамо (Salvatore Adamo), Изабель Обре (Isabelle Aubret), Моран (Maurane)...
Песня также представлена на сайте в исполнении Salvatore Adamo и Juliette Gréco