Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод и текст песни
Un amore medicinale
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
3
Un amore medicinale
Медицинская любовь
Non si interessa di cucina,Ей не до стряпни,
Ma di cose un po' più in là,её занимают вещи покруче:
Tutto il giorno in facoltàна факультете целый день напролёт
Lei si indottrina in medicinaона зубрит медицину.
E se poi ci facciamo audaciИ если потом мы с ней даём себе волю,
Lei mi sussurra la verità,она шепчет мне со всей откровенностью:
Sai che cosa accarezzerà«А знаешь ли ты, что ласкает моя рука,
La mia mano mentre mi baci?пока ты меня целуешь?
Carbonio in grande quantità.Углерод в большом количестве,
Potassio quanto basterà,немного калия,
Lo zinco, il ferro, il rame e il cloro,цинк, железо, медь и хлор,
Azoto e calcio a volontàазота и кальция — вдоволь.
E con l'idrogeno in realtà,А ещё водород,
Pure l'ossigeno ed il fluoroкислород и фтор.
Il corpo è pieno per metàТело наполовину состоит из воды
D'acqua e di sali mineraliи минеральных солей,
Che danno forza all'organismo.которые наполняют организм силой.
La pelle è solo questa quaВот кожа,
Sotto son fasce muscolari,А под ней — мышцы...»
Che bell'esempio d'erotismo!Чудо, как эротично!
E penso a chi m'invidia già.И я думаю о тех, кто мне завидует —
Perché un dottore lo farà,мол, врачам
Di certo in modo più genialeнет равных в любовных утехах;
E invece la genialitàтолько на самом деле
E il fatto che l'inimitàлюбовь-то у нас есть,
È amore ma medicinale.только она медицинская.
Confesso ho qualche complessoПризнаться, я немного комплексую
Per lo studio che lei fa,из-за всей этой её науки,
Tutto il tempo se ne vaВсё время она только и делает,
Sezionando il nostro amplesso,что препарирует наше соитие,
E così per disperazioneи от отчаяния
La bacio forte come non mai,я целую её особенно крепко,
Ma una pausa... respiro e leiА потом мы прерываемся... я делаю вдох, а она
Ricomincia la sua lezione.вновь принимается за свою лекцию.
Nichel, vanadio appena un tot,Сколько-то никеля, ванадия,
Di piombo e stagno qualche quid,чуток свинца и олова,
Titanio, aresnico e magnesio,титан, мышьяк, магнезий,
Silicio e fosforo, ma sì,кремний и фосфор,
Boro, cobalto o giù di lì,бор, кобальт — или как там их?
Con alluminio e manganeseАлюминий, марганец...
Continua senza aver pietà,Она неумолимо продолжает:
Polmoni, fegato ed orecchio,лёгкие, печень и уши,
Vasi sanguigni ed arteriosi,кровеносные сосуды, артерии...
Il cuore non lo scorderàНе забывает и о сердце,
E cita spesso un certo Eustachioи ещё то и дело поминает какого-то Евстахия...
E i capillari più noiosi.Потом эти скучные капилляры.
Finisce con l'anatomiaПосле анатомии —
E un poco d'odontoiatria.немного одонтологии.
E credo che non sia normale,По мне так это ненормально —
Altri hanno amori di poesia,у других любовь поэтическая,
O di violenza o di pazzia,любовь страстная, безумная,
Io mio è così medicinale.ну а мне досталась любовь такая — медицинская.
Песня – итальянский вариант французской Les amours médicales.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un amore medicinale — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биография