Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
T'aimer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
5
T'aimer
Любить тебя
T'aimer c'est jour et nuit rêver à ton visageЛюбить тебя — это день и ночь видеть перед глазами твое лицо,
C'est ma peau qui se meurt, assoiffée de ta peauЭто когда моя кожа умирает, задыхаясь без твоих прикосновений,
C'est le printemps perdu qui joue avec mon âgeЭто заблудившаяся весна, которая играет моими летами,
Fait de jours pleins d'espoir et de nuits sans reposДаря мне дни, полные надежды, и ночи без отдыха.
T'aimer c'est ce torrent qui roule dans mes veinesЛюбить тебя — это поток, который катится по моим венам,
Qui dévale en mon coeur pour envahir mes joursОмывает мое сердце и наполняет мои дни,
C'est la main du geôlier qui sans l'aide de chaînesЭто рука тюремщика, который без всяких цепей
Me retient prisonnier sans besoin de secoursДержит меня узником, не желающим спасения.
C'est l'écho de ton nom qui chante à mon oreilleЭто эхо твоего имени, которое поет у меня в ушах,
C'est tout ce que j'invente en rêve chaque foisЭто все то, что я каждый раз мысленно изобретаю,
C'est le bourdonnement de ces mille merveillesЭто гул тысячи чудес,
De tout ce que tu es et ce que tu n'es pasКоторые воплощены в тебе и которые не имеют к тебе отношения.
T'aimer ce sont aussi des choses plus intimesЛюбить тебя — это самые интимные моменты,
C'est mon corps et ton corps sous le ciel de ton litЭто мое тело и твое тело под небом в твоей постели,
Et ces mots murmurés, que le bonheur sublimeЭто неразборчивые слова, которые счастье делает значительными,
Faisant de moi le dieu tout puissant de tes nuitsДелая из меня всемогущего бога твоих ночей.
T'aimer ce sont mes mains et mon corps qui t'implorentЛюбить тебя — это мои руки и мое тело, которые умоляют тебя,
C'est ton parfum grisant qui flotte autour de moiЭто твой пьянящий аромат, который окутывает меня,
T'aimer c'est tout cela et même plus encoreЛюбить тебя — это все вышесказанное и что-то еще,
C'est l'envie de t'avoir sans cesse dans mes brasЭто желание постоянно сжимать тебя в объятиях.
T'aimer c'est dans ma chair qui me brûle et dessineЛюбить тебя — это то, что горит внутри меня и рисует
Au plus profond de moi comme un carré d'azurВ глубине моей души кусочек лазури,
D'où s'évadent des chants que le bonheur déclineОткуда приходят песни, которые счастье склоняет
En harmonies célestes aux accents doux et pursПо законам небесной гармонии в чистых и нежных тонах.
T'aimer ce sont ces doutes qui me déconfortentЛюбить тебя — это сомнения, которые гнетут меня,
Cette peur que tu partes en ne laissant de toiСтрах, что ты уйдешь, не оставив после себя
Que quelques souvenirs comme des feuilles mortesНичего, кроме воспоминаний, вроде засохших листьев,
Dans mes joies dévastées et ma vie mise en croixПустоты, там, где была радость, и обрекая мою жизнь на страдания.
T'aimer c'est la raison de vivre de ma vieЛюбить тебя — это то, ради чего я живу,
Et si tu me quittais sans espoir de retourИ если ты меня безнадежно бросишь,
Je ferais de t'aimer ma dernière folieЯ, любя тебя, совершу последнее безумство —
En mourant à tes pieds au nom de notre amourУмру у твоих ног во имя нашей любви.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни T'aimer — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Encores
(2015)
- 1. Avec un brin de nostalgie
- 2. Ma vie sans toi
- 4. T'aimer
- 5. De mes ténèbres à la lumière