Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Mais c'était hier
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
2
Mais c'était hier
Но это было вчера
Hier nous étions deux,Вчера нас было двое.
Le temps était clair,Погода была ясной,
Le monde était beau,Мир был прекрасен,
Nous étions heureux,Мы были счастливы.
Y'avait des printemps,Были весны,
Même en plein hiver,И даже среди зимы,
Au fond de tes yeux,В глубине твоих глаз,
Au creux de ton lit,В глубине твоей кровати
Le ciel était bleu.Небо было голубым.
Hier c'était l'espoir,Вчера была надежда.
Y'avait du vin blanc qui coulait à flot,Было белое вино, которое текло волнами.
Sur tous les comptoirs,За всеми стойками,
Y'avait des amis aussi fous,Были сумасшедшие друзья, такие же
Que nous,Как мы,
Qui venaient nous voir,Которые приходили к нам,
Pour partager tout,Чтобы поделиться всем —
Le pain blanc ou noir.Белым или черным хлебом.
Mais c'était hier,Но это было вчера.
Je me rappelle,Я помню,
C'était hier,Это было вчера.
Tu était belle,Ты была прекрасна,
Et moi j'étais jeune,И я был молодым,
Peut-être un peu sot,Может быть, немного глупым,
Je me croyais beau,Я думал, что был красивым.
Le temps s'est couvert,Погода испортилась.
Je plisse les yeux quand luit le soleil,Я морщу глаза, когда светит солнце,
Et j'ai froid l'hiver,И мне холодно зимой.
Je bois un peu moins,Я пью немного меньше,
Je parle un peu plus,Я говорю немного больше,
Sans en avoir l'air,Не подавая вида.
Et lorsque je dors,И когда я сплю,
Je rêve de toi,Я мечтаю о тебе.
En rêvant de toi,Мечтая о тебе,
Je rêve d'hier.Я мечтаю о вчерашнем дне.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mais c'était hier — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Voilà que tu reviens
(1976)
-
1.
Voilà que tu reviens
- 2. Par gourmandise
- 7. Mais c'était hier
-
8.
Ils sont tombés