Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Liberté
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
3.5
9
Liberté
Свобода
Liberté, liberté,Свобода, свобода
Qu'as-tu fait libertéЧто ты сделала, свобода
De ceux là qui voulaient te défendreС теми, кто хотел тебя защищать?
Les voilà tes amisВот они, твои друзья
Ils étaient trop petitsОни были слишком малы,
Et déjà le bourreau va les pendreНо палач уже идёт их вешать
Ils aimaient bien leurs enfantsОни любили своих детей,
Ils aimaient bien leurs parentsОни любили своих родителей,
Et pas qu'un peu le vin rouge et l'amourИ не меньше – красное вино и любовь
Mais quelque chose manquaitНо чего-то не хватало,
Qu'ils ne pouvaient expliquerОни не могли это объяснить
Et c'était toi liberté des beaux joursИ это была ты, свобода... Прекрасные дни
Avec une rose au chapeauС розой на шапке,
Bien plus jolie qu'un drapeauПрекрасней, чем знамя,
Droit devant eux un jour s'en sont allésОднажды прошли перед ними
Mais ils n'ont pas fait quatre pasНо они не сделали и четырёх шагов,
Que les sergents étaient làА сержанты уже были там,
Qui les tenaient au bout des pistoletsИ держали их на прицеле пистолетов
N'as-tu pas deux visages, liberté:Неужели у тебя два лица, свобода:
L'un joyeux l'autre grave?Одно радостное, другое серьёзное?
Liberté, liberté,Свобода, свобода
Qu'as-tu fait libertéЧто ты сделала, свобода
De ceux-là qui t'ont crue sur paroleС теми, кто верил тебе без обещаний?
Ils ne t'ont jamais vuОни никогда тебя не видели,
Ils ne te verront plusИ они тебя уже не увидят
Liberté fameux rêve des hommesСвобода... Известная мечта людей
Ils ne rêvaient que de toiОни мечтали лишь о тебе,
Ils ne vivaient que par toiОни жили лишь для тебя
Et c'est pour toi qu'ils prieront dans le cielИ это о тебе они молили небо
Rien n'a changé dans leur cœurНичего не изменилось в их сердцах,
Ils n'ont pas froid, n'ont pas peurИм не холодно, им не страшно
C'est toujours toi liberté leur soleilЭто ты, свобода, всегда была их солнцем
Et quand on les a condamnésИ когда их осудили,
Ils ont salué sans pleurerОни без слёз приветствовали это
Et l'un l'autre ils se sont embrassésОни обняли друг друга,
Ils ont crié: "Vive le roi,Они крикнули: «Да здравствует король,
Vive la reine et la loi,Да здравствует королева и закон,
Mais vive aussi, vive la liberté"Но ещё - да здравствует, да здравствует свобода!»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Liberté — Charles Aznavour
Рейтинг: 3.5 / 5 5 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биография