Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Les jours heureux
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
8
Les jours heureux
Счастливые дни
À l'heure où le monde bougeВ тот час, когда мир приходит в движение,
Alors que ton coeur apprendА твое сердце познает
La misèreНужду,
Il te faut teindre de rougeТы должен расцветить красным,
Il te faut peindre de sangТы должен окрасить кровью
Ta raisonСвой рассудок.
Quand les loups font ta récolteКогда волки собирают твой урожай,
Ils t'enseignent malgré toiОни научат тебя, хочешь ты того или нет,
La colèreНенависти.
Laisse gronder ta révolteДай выход своему возмущению,
Prends la fronde et quitte doncВозьми пращу и покинь наконец
Ta maisonСвой дом.
Ils renaîtront les jours heureuxОни вернутся, счастливые дни,
Les soleils verts de notre vieРассветное солнце нашей жизни,
Ils reviendront semer l'oubliОни вернутся и подарят забвение
Après le feuПосле огня.
Et refleuriront avec euxИ созреют вместе с ними
Les fruits pervers de l'espéranceЗапретные плоды надежды,
Avant-courrier de l'insoucianceПредвестники безмятежности
Et des jours heureuxИ счастливых дней.
J'ai laissé dormir ma fermeЯ оставил спать свою ферму,
Et mes outils se rouillerА мои инструменты — ржаветь
Dans la grangeВ сарае,
Car l'unique grain qui germeПотому что только одно зерно
Pousse au sol de mes penséesПроросло на почве моих
En fusionРасплавленных мыслей.
J'ai le coeur grisé de haineМое сердце пьяное от ненависти,
Et ne veux pas, surtout pasИ я нисколько не хочу
Être un angeБыть ангелом,
Tiens prends ma main dans la tienneНу же, возьми мою руку,
Côte à côte on souffriraМы будем страдать бок о бок,
CompagnonТоварищ.
Ils renaîtront les jours heureuxОни вернутся, счастливые дни,
Les soleils verts de notre vieРассветное солнце нашей жизни,
Ils reviendront semer l'oubliОни вернутся и подарят забвение
Après le feuПосле огня.
Et refleuriront avec euxИ созреют вместе с ними
Les fruits pervers de l'espéranceЗапретные плоды надежды,
Avant-courrier de l'insoucianceПредвестники безмятежности
Et des jours heureuxИ счастливых дней.
Mais après vents et tempêtesНо после штормов и бурь,
Lorsque chantera la paixКогда будут воспевать мир
Sur la terreНа земле,
Pesamment comme une bêteТогда, тяжеловесный, как животное,
Je viendrai soigner mes plaiesЯ приду зализывать свои раны
Sur tes flancsК тебе под бок.
Loin du monde en équilibreВдали от мира, обретшего равновесие
Entre la peur et le jeuМежду страхом и игрой
De la guerreВ войну,
Je serai un homme libreЯ стану свободным человеком,
Je serai un homme dieuЯ стану воплощенным богом
Tout-puissantВсемогущим.
Ils renaîtront les jours heureuxОни вернутся, счастливые дни,
Les soleils verts de notre vieРассветное солнце нашей жизни,
Ils reviendront semer l'oubliОни вернутся и подарят забвение
Après le feuПосле огня.
Et refleuriront avec euxИ созреют вместе с ними
Les fruits pervers de l'espéranceЗапретные плоды надежды,
Avant-courrier de l'insoucianceПредвестники безмятежности
Et des jours heureuxИ счастливых дней.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Les jours heureux — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биография