Перевод песни Io ti riscalderò (Charles Aznavour)

Il cielo è scuro e sta per nevicare
Presto il buio ci sorprenderà
Ma non temere d'aver freddo, amore
Io ti riscalderò... riscalderò

Dentro di noi è sempre primavera
E questo inverno non ci turberà
Se l'aria è fresca non aver paura
Io ti riscalderò... riscalderò

Quando soffierà il vento a perdifiato
E non ne potrai più... resisti
Perché... ti coprirò di baci
E tu non lo sentirai

Ma se non basta e senti freddo ancora
Potrei bruciare tutto quel che ho
Te l'ho promesso e lo mantengo, amore
Io ti riscalderò... riscalderò

Ci butterò tutto il mobilio buono
E salvo il letto ne farò un falò
Te l'ho già detto e lo ripeto amore
Io ti riscalderò... riscalderò

Ti regalerò lo scialle di mia madre
e tu vi avvolgerai quel corpo che oramai
Il freddo ha conquistato
Tu mi ringrazierai

Ah! Se neppure quello scialle amore,
Ti porterà l'estate che non c'è
Allora con il fuoco del mio cuore
Io ti riscalderò... io ti riscalderò...

Небо заволокло, вот-вот пойдёт снег;
скоро тьма накроет нас,
но не бойся озябнуть, любимая:
я согрею, согрею тебя.

У нас внутри – вечная весна,
и эта зима нам нипочём.
если станет прохладно, не бойся:
Я согрею, согрею тебя.

Когда налетит ветер
и у тебя не станет сил терпеть этот холод –
потерпи, я покрою тебя поцелуями
и ты согреешься.

А если и поцелуев будет мало, чтобы тебя согреть –
что ж, я сожгу всё, что есть у меня,
обещаю тебе и слово сдержу:
Я согрею, согрею тебя.

Разведу костёр из мебели,
брошу в огонь всё – одну лишь кровать оставлю.
Я уже говорил тебе и снова повторю, любимая:
я согрею, согрею тебя.

Я подарю тебе шаль моей матери, любимая,
чтобы ты укутала
озябшее тело;
ты скажешь мне спасибо.

А если даже эта шаль, любимая,
не сможет принести тебе далёкое лето,
тогда огнём своего сердца
я согрею, согрею тебя.