Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Il pleut
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
3
Il pleut
Идёт дождь
Il pleut.Идёт дождь,
Les pépins, tristes compagnonsЗонтики, печальные спутники,
Comme d'immenses champignonsКак огромные грибы,
Sortent un par un des maisonsВыходят один за другим из домов.
Il pleutИдёт дождь,
Et toute la ville est mouilléeИ весь город промок,
Les maisons se sont enrhuméesДома простудились.
Les gouttières ont la goutte au nezУ водосточных труб капли на носу,
Il pleutИдёт дождь,
Comme dirigés par un appelСловно направляемые зовом
Les oiseaux désertent le cielПтицы покидают небо.
Nuages et loupsОблака и волки,
Les fenêtres, une larme à l'œilОкна со слезой на глазах
Semblent toutes porter le deuilКажутся все носящими траур
Des beaux joursПо красивым дням.
Et l'on entend des clapotisИ слышится хлюпанье,
La ville n'a plus d'harmonieВ городе нет больше гармонии,
Solitaires, les rues s'ennuientПустые улицы скучают.
Il pleutДождь идет...
J'écouteЯ слушаю,
Quand s'égoutteКак стекает
La pluie qui me dégoûteДождь, который меня раздражает
Sur les chemins des routesНа дорогах
Et, partout alentourИ, всюду вокруг,
Les gouttesКапли,
Qui s'en foutentКоторым на это наплевать
Ne savent pas sans douteНе знают вовсе,
Que mon cœur en dérouteЧто моё растерянное, сбитое с толку сердце
A perdu son amourПотеряло любовь...
Il pleutИдёт дождь,
Les pépins, tristes compagnonsЗонтики, печальные спутники,
Comme d'immenses champignonsКак огромные грибы,
Sortent un par un des maisonsВыходят один за другим из домов.
Il pleutИдёт дождь,
Et toute la ville est mouilléeИ весь город промок,
Les maisons se sont enrhuméesДома простудились.
Les gouttières ont la goutte au nezУ водосточных труб капли на носу,
Il pleutИдёт дождь,
La nature est chargée d'ennuiПрирода пасмурная от тоски
Là-haut, tout est vêtu de grisНаверху все одето в серый цвет.
Le ciel est boudeurНебо надутое.
Le nez aplati au carreauНос, приплюснутый к оконному стеклу
J'attends, laissant couler le flot de mes pleursЯ жду, проливая потоки слез,
Il pleutИдёт дождь.
Dans mon cœur aux rêves perdusВ моём сердце с потерянными мечтами,
Sur mon amour comme dans la rueПо моей любви, как и на улице,
Et sur mes peines sans issueПо моим нескончаемым горестям
Il pleut...Идёт дождь...
Слова — Шарль Азнавур, музыка — Пьер Рош, 1947
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il pleut — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биография